Paroles et traduction MIYAVI - Dear my friend -手紙を書くよ-

Dear my friend -手紙を書くよ-

Dear my friend
空を見なよ、今僕らは同じ空を見てんだ

遠く離れてても 同じ地球(せかい) 同じ世代
海と空の樣に僕達もどこか繫がってられたなら

親愛なる君へ(ディア マイ フレンド)
この雲を辿っていけば
君の街へ續いてるのかな

Say 'hello'
君の名前を大聲で空に叫んでみたんだ
本當は會いたくて(笑)でも
夢でさえ會えなくて

あの鳥の樣に大空をもしも自由に
飛べたなら、どんなに

ただ、僕には翼(はね)がないけれど
代わりにこの手で君を抱きしめられるから
そう強く、鳥達も羨むくらいに

親愛なる君へ(ディア マイ フレンド)
この雲に摑まっていれば
君の元へ運んでくれるかな

そしてまたいつか會えたなら
今度はしっかりと手を握って
はぐれない樣に

Like a bird, like a wind

Дорогой мой друг -Пишу тебе письмо-

Дорогая моя подруга,
Взгляни на небо, сейчас мы смотрим на одно и то же небо.

Даже если мы далеко друг от друга, мы на одной планете, в одном поколении.
Если бы мы могли быть связаны, как море и небо.

Моей дорогой подруге (Дорогой мой друг),
Если я буду следовать за этим облаком,
Оно приведет меня в твой город?

Привет!
Я прокричал твое имя в небо.
На самом деле я хочу тебя увидеть (смеюсь), но
Даже во сне я не могу тебя увидеть.

Если бы я мог свободно парить в небе,
Как та птица, как бы это было...

У меня нет крыльев,
Но зато я могу обнять тебя этими руками,
Так крепко, что даже птицы позавидуют.

Моей дорогой подруге (Дорогой мой друг),
Если я ухвачусь за это облако,
Оно донесет меня до тебя?

И если мы когда-нибудь снова встретимся,
На этот раз я крепко возьму тебя за руку,
Чтобы мы больше не расставались.

Как птица, как ветер.