Paroles et traduction MIYAVI - Kimi Ni Negai Wo

Kimi Ni Negai Wo

色褪せていたあの日の夢も、
埃まみれだった未来図も、
君がいつもそこで見ててくれてたから
叶わないと弱音吐(ぼや)いてた日々も、
遠回りしてただけの道も
乗り越え僕は今こうしてココに在(い)るんだ。
僕は何してあげれたのだろう?
何してあげれなかったのだろう?
あれからずっと自分に問いかけてみたけど、
何度心の扉たたいても
胸の奥ひきだし開けてみても
出てくるのは楽しかった思い出ばかりで‥
ただ僕はずっと愛してた。
それだけ、ただそれだけだったけど
僕にはそれしかなかったんだ。
そして今も変わらず愛してる。
いつか星のキレイな夜空に
2人並んでお願いしたよね
あの時のお願いはもう忘れちゃったけれど、
この瞬間(とき)がずっと続けばいいと
想った事だけは覚えてるよ。
今思えばそれもお願いすれば良かったね。
でも、神様なんていない。
君が星になった時そう誓ったんだ。
僕には神様なんて要らない。
そこに君が、君さえ居てくれれば。
君のいないこの街は今日も
相変わらずバタバタせわしなく、
まるで何事もなかったかの様に暮れてく。
早足に過ぎてゆく年月と、
そっと移りゆく季節の中で、
ふと夜空を見上げる度あの日を想うよ。
そして僕はそっと願うんだ。
星になった君に願いを。
「もう大丈夫、一人で立てるから」と。
だって僕は独りじゃないからね。
そうさ僕は君の分も生きてく。
君も僕の中でずっと生きてくんだ。
だからまたあの頃の様に
ずっと側で見てておくれ。
When I wish upon you, 君に願いを。

Kimi Ni Negai Wo

The dreams of that day that faded,
The blueprints of the future that were covered in dust,
Because you were always there watching me
The days when I complained that my dreams would never come true,
And the roads that I took the long way around
I overcame them, and now I am here.
What have I done for you?
What have I failed to do for you?
I have asked myself this question ever since then,
But no matter how many times I knock on the door of my heart
Or open the drawers in the depths of my chest
All that comes out are happy memories...
I have always loved you.
That's all, that's all there was
But that was all I had.
And I still love you, unchanged.
One day, under a beautiful starry sky,
We made a wish together
I have forgotten that wish by now,
But I remember clearly that I wished
That this moment would last forever.
In hindsight, I should have wished for that too.
But there is no God.
I swore so when you became a star.
I don't need a God.
As long as you are there, my love.
This city without you is still
Frantic and bustling as ever,
As if nothing had happened.
In the years that pass by like a flash,
And the seasons that change quietly,
Every time I look up at the night sky, I remember that day.
And I pray softly.
A wish to you, who has become a star.
“I'm okay now, I can stand on my own two feet.”
Because I'm not alone, you see.
Yes, I'll live on for you too.
And you'll always live on within me.
So please, watch over me
Like you did in those days.
When I wish upon you, my love.