Paroles et traduction MIYAVI - Kimi Ni Negai Wo

Kimi Ni Negai Wo

色褪せていたあの日の夢も、
埃まみれだった未来図も、
君がいつもそこで見ててくれてたから
叶わないと弱音吐(ぼや)いてた日々も、
遠回りしてただけの道も
乗り越え僕は今こうしてココに在(い)るんだ。
僕は何してあげれたのだろう?
何してあげれなかったのだろう?
あれからずっと自分に問いかけてみたけど、
何度心の扉たたいても
胸の奥ひきだし開けてみても
出てくるのは楽しかった思い出ばかりで‥
ただ僕はずっと愛してた。
それだけ、ただそれだけだったけど
僕にはそれしかなかったんだ。
そして今も変わらず愛してる。
いつか星のキレイな夜空に
2人並んでお願いしたよね
あの時のお願いはもう忘れちゃったけれど、
この瞬間(とき)がずっと続けばいいと
想った事だけは覚えてるよ。
今思えばそれもお願いすれば良かったね。
でも、神様なんていない。
君が星になった時そう誓ったんだ。
僕には神様なんて要らない。
そこに君が、君さえ居てくれれば。
君のいないこの街は今日も
相変わらずバタバタせわしなく、
まるで何事もなかったかの様に暮れてく。
早足に過ぎてゆく年月と、
そっと移りゆく季節の中で、
ふと夜空を見上げる度あの日を想うよ。
そして僕はそっと願うんだ。
星になった君に願いを。
「もう大丈夫、一人で立てるから」と。
だって僕は独りじゃないからね。
そうさ僕は君の分も生きてく。
君も僕の中でずっと生きてくんだ。
だからまたあの頃の様に
ずっと側で見てておくれ。
When I wish upon you, 君に願いを。

К тебе с мольбой

Выцветшая мечта тех дней,
Покрытый пылью образ будущего,
Ты всегда была рядом и верила в меня,
Дни, когда я ныл, что ничего не получится,
Извилистый путь, которым я шел,
Преодолев все, я сейчас здесь.
Что я смог для тебя сделать?
Чего я не смог для тебя сделать?
С тех пор я все время спрашиваю себя об этом,
Сколько бы раз я ни стучал в дверь своего сердца,
Сколько бы раз я ни открывал ящик в глубине души,
Всплывают лишь счастливые воспоминания…
Я просто всегда любил тебя.
Только это, лишь это,
Но большего у меня не было.
И сейчас я по-прежнему люблю тебя.
Однажды, под прекрасным звездным небом,
Мы загадали желание, стоя рядом,
Я уже забыл, о чем мы просили тогда,
Но я помню, что хотел,
Чтобы этот миг длился вечно.
Сейчас я думаю, что стоило загадать и это.
Но Бога нет.
Я поклялся в этом, когда ты стала звездой.
Мне не нужен Бог.
Мне нужна только ты, лишь бы ты была рядом.
Этот город без тебя и сегодня
Все так же суетлив и шумлив,
Словно ничего и не случилось, день сменяет ночь.
Быстротечные годы,
Тихо сменяющиеся времена года,
Каждый раз, когда я поднимаю взгляд к ночному небу, я вспоминаю тот день.
И я тихо молюсь.
Обращаюсь с мольбой к тебе, ставшей звездой.
«Теперь все хорошо, я могу стоять на своих ногах».
Ведь я не один.
Я буду жить и за тебя тоже.
Ты тоже будешь жить вечно в моем сердце.
Поэтому, как и прежде,
Всегда будь рядом и наблюдай за мной.
When I wish upon you, к тебе с мольбой.