Paroles et traduction MIYAVI - バカな人

バカな人

あなたはいつも前だけ見てた。
私はというと、そんなあなたを見てた。
「こっち向いてよ」なんて私が言うと思ってた？
私はその横顔みてるのが好きだった。

さよならバカな人、
あなたがいつもデート中振り返ってた様な女になってみせるわ。

あなたにはずっと大切な誰かがいて、私には勿論あなたしかいなくて。
淋しくて淋しくて、愛しくて。

さよならバカな人、
素敵なウソをありがと。
ごめんね 最後まで信じてるフリしてあげれなくて。

はじめて下の名前で呼んでくれた時、
すぐには返事しなかったけど本当は死んでもいい位うれしかった。

さよならバカな人、寝顔に最後 キスして bye bye
夢まではお別れにいけないから。

終わった恋に今さらこんな事言っても別に何もはじまらないけれど、
せめてもしお嫁さんができたならドレス姿くらいは褒めてあげてね Bye.

Doofus

You were perpetually gazing forwards.
I, meanwhile, was watching you, like that.
Did you think I'd say, "Face this way"?
I preferred to watch your profile.

Farewell, doofus,
I'll become the sort of girl you'd always turn back to look at on our dates.

You always had someone precious to you, and I, of course, only had you.
I was lonely and lonely, love-sick.

Farewell, doofus,
Thanks for the delightful lie.
Forgive me. I couldn't pretend to believe it until the end.

The first time you called me by my first name,
I didn't reply immediately, but I was happy enough to die.

Farewell, doofus, I kissed you on the cheek as you slept - bye bye
For I can't say goodbye while we're still dreaming.

Saying these things now that it's over won't change a thing, but,
If it's not too much trouble, when you get married, praise your wife's dress anyway. Bye.