Paroles et traduction MIYAVI - ピースサイン

ピースサイン

せーのでピースサイン かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか

1度きりの航海なら、やっぱデッカく旗あげてナンボでしょう？

そりゃ1＋1＝3の日もあるさ。2×2＝3になっちゃう日もあるさ

せーのでピースサイン かかげてすすめ
何があってもうつむくもんか
だからピースサイン 顔上げて笑おう
そしてこの大海原へと、共に sail ho! & Sailing for Peace

迷っちゃいれねえ、てっぺん獲るまでは。さぁ旅立つのさ、まだ見ぬ大陸へ

ヘイ！！地図なんて丸めて捨てちまえ、心配事はクジラに食べさせちゃえ
（ついでに乗せていってもらいなさい）

せーのでピースサイン 帆を広げ両手広げ
仲間がいれば何も怖くなんかないさ
だからピースサイン 面舵いっぱい胸いっぱいの夢かかえて
叫ぼう、皆で sail ho! & Sailing for Peace

サイン ほらほら、もう泣かないで
何があっても守ってやるから
だからピースサイン 涙ふいて笑おう
そしてこの大海原へと、共に sail ho! & Sailing for Peace

Peace Sign

Let's raise the peace sign together
No matter what, don't get discouraged

If this is a one-time voyage, then we should raise a big flag, shouldn't we?

Of course, there are days when 1+1= 3. There are also days when 2×2=3

Let's raise the peace sign together
No matter what, don't get discouraged
So let's raise the peace sign and smile
And together, sail ho! & Sailing for Peace on this vast ocean

Don't give up, until we reach the top. Let's set sail for a new continent

Hey!! Let's roll up the map and throw away our worries to the whales
(They'll give us a ride)

Let's raise the peace sign and spread our sails
With our friends, we have nothing to fear
So let's raise the peace sign, set our sails, and hold our dreams close
Let's shout, sail ho! & Sailing for Peace

Sign, look, don't cry anymore
I'll protect you no matter what
So let's raise the peace sign, wipe away your tears, and smile
And together, sail ho! & Sailing for Peace on this vast ocean