Paroles et traduction MIYAVI - ママゴト (ex:消去と削除) ～独奏JAMセッション ver.～

ママゴト (ex:消去と削除) ～独奏JAMセッション ver.～

Ummm, 悪戯しすぎた罰かな?もう嫌だ、嫌だ、
もう二度と絶対しないって誓ったら「ウソ。」って言ってくれる?

両手いっぱいこぼれちゃいそな想い出詰めたおもちゃ箱、
カギを入れたまんま蓋しちゃおう... 開かないよに、褪せないよに。

そーっとそっと揺らさぬ様に、
ずっとずっと息殺して
もっともっと眺めてたかった。
積み木が崩れちゃったんだ... あーあ。

ほんのちょっとだけこぼれちゃったけど、泪でできた玉手箱。
フタ開けたら大人になれるかな。

がらがらと音たてて、
ばらばらになっちゃうっていうのに、
ただただ見てるしかなかった。
スローモーションの光景を、スローモーションだったはずなのに。

くしゃみひとつであっけないものさ。

刻が、進んでるのに、進んでるのに、進んでるのに止まってた
なんでだろうね
それも、わかってるのに、わかってるのに、
わかってるのになんでだろう?
わかんないや。

いっそ「Erase 'n' delete」しちゃえば 少しくらいは楽になれるかな。
なれるだろ。
なれるってば。
しつこいなぁ、もう。

Mamagoto (ex: Erasing and Deleting) ~Solo Jam Session ver.~

Hmmm, is this my punishment for fooling around too much? I'm so over it, I'm so over it,
If I swear I'll never do it again, will you tell me I'm "lying"?

A toy box filled with memories that are spilling out of my hands,
I've locked it with the key inside... so that it won't open, so that it won't fade.

So gently, so gently, as if not to shake it,
For so long, I'd been holding my breath,
I wanted to keep looking at it, more and more.
The blocks have all come tumbling down... oh boy.

Only a few have spilled, but it's a treasure box made of tears.
If I open the lid, will I become an adult?

It rattles and makes noise,
Yet, I couldn't help but watch it all fall apart,
Piece by piece.
It was a slow-motion scene, even though it was supposed to be slow motion.

A single sneeze and it's all over.

Time is moving forward, it's moving forward, it's moving forward, yet it's stopped,
I wonder why.
Even I know it, yet I know it, yet,
Even though I know it, why?
I don't get it.

I might as well "erase 'n' delete" it all, maybe then I'll feel a little better.
I might.
I might, damn it.
You're so persistent, it's annoying.