Paroles et traduction MIYAVI - ママゴト (ex:消去と削除) ～独奏JAMセッション ver.～

ママゴト (ex:消去と削除) ～独奏JAMセッション ver.～

Ummm, 悪戯しすぎた罰かな?もう嫌だ、嫌だ、
もう二度と絶対しないって誓ったら「ウソ。」って言ってくれる?

両手いっぱいこぼれちゃいそな想い出詰めたおもちゃ箱、
カギを入れたまんま蓋しちゃおう... 開かないよに、褪せないよに。

そーっとそっと揺らさぬ様に、
ずっとずっと息殺して
もっともっと眺めてたかった。
積み木が崩れちゃったんだ... あーあ。

ほんのちょっとだけこぼれちゃったけど、泪でできた玉手箱。
フタ開けたら大人になれるかな。

がらがらと音たてて、
ばらばらになっちゃうっていうのに、
ただただ見てるしかなかった。
スローモーションの光景を、スローモーションだったはずなのに。

くしゃみひとつであっけないものさ。

刻が、進んでるのに、進んでるのに、進んでるのに止まってた
なんでだろうね
それも、わかってるのに、わかってるのに、
わかってるのになんでだろう?
わかんないや。

いっそ「Erase 'n' delete」しちゃえば 少しくらいは楽になれるかな。
なれるだろ。
なれるってば。
しつこいなぁ、もう。

Мамагото (бывш.: Стереть и Удалить) ～Версия: Соло JAM сессия～

Хмм, это наказание за то, что слишком шалил? Мне так плохо, так плохо,
если я поклянусь, что больше никогда этого не сделаю, ты скажешь "Врёшь"?

Ящик с игрушками, полный воспоминаний, которые вот-вот прольются через край,
я закрою его на ключ... Чтобы он не открывался, чтобы они не поблекли.

Так тихо, так тихо, чтобы не потревожить,
так долго, так долго, затаив дыхание
я хотел смотреть на них ещё и ещё.
Кубики рассыпались... Эх.

Всего лишь немного пролилось, но это шкатулка, полная слёз.
Если я открою её, я стану взрослым?

С грохотом,
всё разлетается на куски,
а я мог только смотреть.
Эта сцена в замедленной съёмке, хотя она должна была быть в замедленной съёмке.

Одно чихание, и всё кончено.

Время идёт, идёт, идёт, а я застыл
Почему же?
И это я тоже понимаю, понимаю,
понимаю, но почему?
Не знаю.

Если я просто "Сотру и Удалю" всё, мне станет хоть немного легче?
Станет.
Конечно, станет.
Ну хватит уже.