Paroles et traduction MIYAVI - 僕は知ってる。

僕は知ってる。

I know, I know 僕は知ってる。
僕は君の事知ってるけれど
君は僕の名前すらも知らないって事。
I know, I know 僕は知ってる。
君には大切な人がいて、
その人と一緒の時にすごく幸せそーな顔をするって事と
僕はその笑顔が好きって事。
I know, I know 僕は知ってる。
君がその人とデートの帰りいつも寄る店のコーヒーがお気に入りだって事。
そりゃそうさ、それは僕の自慢のコーヒーだからね。
僕はジョークを言って笑わせてあげる事も
黙ってグチを聞いてあげる事もできないけど、
いつでもちょっぴり苦めのコーヒーでよかったら注いであげるから。
I know, I know 僕は知ってる。
君が独りで来る時にふいに見せるその表情が寂しげだって事。
「ちょっと苦すぎたかな?」なんて、
そんなんじゃないって事も。
本当は何一つ知らない君の事、
どうしてこんなにも好きになっちゃったんだろう?
たった一杯のコーヒー、それが僕にできる精一杯の愛。
I know, I know 僕は知ってる。
君が最近来ない理由がやっぱり味のせいじゃないって事。
最後にきた雨の日、ずぶ濡れの君の頬に流れていたのは雨じゃなかったから。
僕は寒い夜に抱き寄せてあげる事も
朝までずっと寄り添ってあげる事もできないけど、
もし、ちょっぴり苦めのコーヒーが飲みたくなったら
またいつでもおいで。
どうかその時まで、変わらずお元気で。

I Know

I know, I know I know it.
I know about you, but
You don't even know my name.
I know, I know I know it.
You have someone special,
Your face looks so happy when you are with him.
I like your smile.
I know, I know I know it.
I know your favorite coffee from the shop you always stop by after a date with him.
Of course, that is my special coffee.
I can't make you laugh with jokes,
I can't just listen to your complaints.
But, I can pour you a little bitter coffee anytime you want.
I know, I know I know it.
I know that sad expression you sometimes have when you come alone.
'Was it a little bitter?'
No, it wasn't that.
I don't know anything about you,
How did I fall for you so much?
Just a cup of coffee, that is my utmost love.
I know, I know I know it.
I know the reason you haven't come lately is not because of the taste of coffee.
That rainy day when you last came, what was running down your wet cheeks was not rain.
I can't hold you close on a cold night,
I can't be there for you until morning.
But, if you want a little bitter coffee,
Come again anytime.
Until then, please stay healthy.