Paroles et traduction MIYAVI - 君にファンキーモンキーバイヴレーション

君にファンキーモンキーバイヴレーション

そう君に恋しちまったのさ 身も心も奪われちまって
どうしようもないね、頭ん中君の事ばかり
そう君に夢中になっちって、
勉強も仕事(もうなに)も全然手につかないや。
どうしてくれんだい、もうすぐテスト(or 決算)なのに!
Oh! 頭じゃわかってても、ズキズキこの胸が痛むのさ
そう君に惚れちまってんだい
隣の席のあの娘も取引先の可愛い娘ちゃんも(ほかの誰も)
見えなくなっちまって
どうすりゃいいんだい?
君にファンキーモンキーバイヴレーション
無理とわかってても、止められねえのが恋ってもんなのさ
バカと言われても、当たって砕けるのが男ってもんなのさ

You Make Me Feel Alive

I've fallen for you head over heels, body and soul.
I can't help myself, you're all I think about.
I'm so smitten with you,
I can't focus on my studies or my job (or anything).
What am I going to do, I have a test (or a deadline) coming up!
Oh! I know it's foolish, but my heart aches for you.
I'm head over heels in love with you.
I don't even notice that cute girl next door or that attractive woman I met at a business meeting (or anyone else) anymore.
I've lost my mind.
What am I going to do?
You make me feel so alive.
Even though I know it's impossible, I can't stop myself from loving you.
They may call me a fool, but I'll take my chances because that's what love is all about.