Paroles et traduction MIYAVI - 君にファンキーモンキーバイヴレーション

そう君に恋しちまったのさ 身も心も奪われちまって
どうしようもないね、頭ん中君の事ばかり
そう君に夢中になっちって、
勉強も仕事(もうなに)も全然手につかないや。
どうしてくれんだい、もうすぐテスト(or 決算)なのに!
Oh! 頭じゃわかってても、ズキズキこの胸が痛むのさ
そう君に惚れちまってんだい
隣の席のあの娘も取引先の可愛い娘ちゃんも(ほかの誰も)
見えなくなっちまって
どうすりゃいいんだい?
君にファンキーモンキーバイヴレーション
無理とわかってても、止められねえのが恋ってもんなのさ
バカと言われても、当たって砕けるのが男ってもんなのさ

Да, я влюбилась в тебя.
Я ничего не могу с этим поделать.
Да, я одержима тобой.
Я вообще не могу ни учиться, ни работать.
Почему бы тебе не дать мне тест (или закрыть его) в ближайшее время?
Даже если я знаю, что это моя голова, моя пульсирующая грудь болит.
Да, я влюблен в тебя.
Та девушка рядом с сиденьем и милая дочь бизнес-партнера(больше никого).
Я не мог видеть.
Что мне делать?
Веселая Обезьянья атмосфера для тебя.
Даже если я знаю, что это невозможно, я не могу остановить это.
Даже если ты говоришь, что ты глуп, ты человек, который может ударить и сломать его.