Paroles et traduction MIYAVI - Wedding March -Behind the Season-

Wedding March -Behind the Season-

Happy wedding

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄は
ありがとう、愛した君へのお別れの唄さ。

もし今度生まれ変わってもチャンスは来るかな・・・なんて(笑)
花婿君、その時まで勝負はおあずけさ。

時にはすれ違う事もあるだろう、ケンカする夜もそりゃ来るだろう。
それでも 2人一緒にいれば寂しくはないでしょう? ねぇ

おめでとう、君に贈る旅立ちの唄さ。
ありがとう、共に過ごした沢山の思い出よ。

そりゃキレイに決まってるでしょう、
僕の惚れた人だもの(笑)
お似合いなのがしゃくにさわるど・・・ほんと、キレイだよ。

君との楽しかった思い出も、ケンカばかりした苦い思い出も、 今では綺麗なセピア色。
涙に浮かべてそっとサヨナラしよう。
もう伝える事はできなくなっちゃったけれど、今も胸の奥にしまってあるよ。
あの時言えなかったI love you

いつの日も忘れないで、出会った日の事。
ケンカしたなら、思い出して初デートの事(笑)

もう一度言うよ、おめでとう。

Virgin road この先に続く道のりは、 Wedding march 2人歩むのさ。 仲良くケンカして 「どーぞお幸せに」 ・・・浮気しないように(笑)

PS: いつか生まれる君のベイビーにも
よろしく言っといておくれ。
くれぐれも「オジサン」とは呼ばせないよーに。

Wedding March -Behind the Season-

Happy wedding, my dear

Congratulations, my darling, this song is a song of farewell
Thank you, my love, for all the years we've shared.

If we're reborn again, will I have another chance to be with you? (laughs)
Groom-to-be, I'll hold off on our competition until then.

There will be times when we disagree, and nights when we fight.
But even then, as long as we're together, we won't be lonely, right?

Congratulations, my darling, this song is for you, as you embark on a new journey.
Thank you, for all the wonderful memories we've made together.

Of course you look beautiful,
You're the woman I fell in love with (laughs)
It pains me to say it, but... you truly are beautiful.

The happy memories we've shared, and the bitter arguments we've had, they're all precious to me now.
I'll cherish them as I bid you farewell.
I can't say it to you anymore, but I still hold it deep within my heart.
Those three words I couldn't say: I love you

Never forget the day we met.
When you're fighting, remember our first date (laughs)

One more time, my darling, congratulations.

The path that lies ahead of you on this virgin road, we'll walk it together, to the rhythm of the wedding march. We'll fight and make up, and I wish you all the happiness in the world... Just don't cheat on me (laughs).

P.S.: When you have children of your own,
Please give them my best.
And don't let them call me "uncle".