Paroles et traduction MMDance - Новогодняя

Новогодняя

Добрый Дедушка Мороз, бородач из ваты
Я хочу на Новый год BMW Х5
-Да, я Дедушка Мороз, да из ваты
Но когда пообещал, был слегка поддатый

Куранты бьют, пора за стол
Вовсю салют, и за окном
И до утра не гаснет свет
По трубе не стучит сосед

Родня вся тут, и теща здесь
И всем нальет веселый тесть
Как хорошо и нет забот
Елки-палки, это ж Новый год!

Снегом серебристым эта ночь искрится
С Новым годом, радость на лицах
Самый лучший повод вместе веселиться
Главное утром не проснуться лицом в оливье

Снегом серебристым эта ночь искрится
С Новым годом, радость на лицах
Самый лучший повод вместе веселиться
А по телику старый фильм и сам господин президент

Сколько людей не спят в эту ночь
Им повод не работа ведь, повод не любовь
Просто все празднуют вместе с нами
Не остановить нас японским цунами

Холод не помеха суровым ребятам
Строителям, водителям, шахтерам, комбатам
Всем неадекватам, элитным, престижным
Эмигрантам от Москвы до Парижа

А группа MMDance устроит вам пати
В салонах, офисах, банях, на хате
Нас заждались Донбасс и Одесса
И даже крымчане, у них своя fiesta

Для тех, кто сейчас сидит перед экраном
Для тех, кто пускает слюну под диваном
Для самых стойких и самых вялых
С Новым годом вас, елы-палы!

Снегом серебристым эта ночь искрится
С Новым годом, радость на лицах
Самый лучший повод вместе веселиться
Главное утром не проснуться лицом в оливье

Снегом серебристым эта ночь искрится
С Новым годом, радость на лицах
Самый лучший повод вместе веселиться
А по телику старый фильм и сам господин президент

Оливьешку ложим в рот
И с икрою бутерброд
Оливьешку ложим в рот
И с икрою бутерброд

Винегрет пускаем в ход
Наливаем всем компот
Выпивать не забываем
Здравствуй снова, Новый год!

Весь город с ночи до зари
Бенгальским огоньком горит
И до того тепло внутри
Что хочется от счастья прыгать — раз, два, три

Снегом серебристым эта ночь искрится
С Новым годом, радость на лицах
Самый лучший повод вместе веселиться
Главное утром не проснуться лицом в оливье

Снегом серебристым эта ночь искрится
С Новым годом, радость на лицах
Самый лучший повод вместе веселиться
А по телику старый фильм и сам господин президент

- Добрый Дедушка Мороз, седины не счесть
Я хочу на новый год BMW Х6
- Бр-бр-бр, ты это, ну, идём...

New Year's Eve

Kind Grandfather Frost, with a beard of cotton wool,
I want a BMW X5 for New Year's.
-Yes, I am Grandfather Frost, made of cotton wool,
But when I promised it, I was a bit tipsy.

The chimes are striking, time to gather at the table,
Fireworks everywhere, and outside the window,
The lights won't go out until morning,
The neighbor isn't banging on the pipes.

All the relatives are here, and the mother-in-law too,
And the cheerful father-in-law will pour everyone a drink,
How good it is, and no worries,
Holy moly, it's New Year's Eve!

This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on faces,
The best reason to celebrate together,
The main thing is not to wake up face down in Olivier salad in the morning.

This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on faces,
The best reason to celebrate together,
And on TV an old movie and Mr. President himself.

So many people are awake this night,
The reason is not work, the reason is not love,
It's just that everyone is celebrating with us,
Not even a Japanese tsunami can stop us.

The cold is not a hindrance to tough guys,
Builders, drivers, miners, battalion commanders,
To all the inadequate, elite, prestigious,
Emigrants from Moscow to Paris.

And the group MMDance will throw you a party,
In salons, offices, saunas, at home,
Donbas and Odessa have been waiting for us,
And even the Crimeans, they have their own fiesta.

For those who are now sitting in front of the screen,
For those who are drooling under the sofa,
For the most persistent and the most sluggish,
Happy New Year to you, for goodness sake!

This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on faces,
The best reason to celebrate together,
The main thing is not to wake up face down in Olivier salad in the morning.

This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on faces,
The best reason to celebrate together,
And on TV an old movie and Mr. President himself.

We put Olivier salad in our mouths,
And a sandwich with caviar,
We put Olivier salad in our mouths,
And a sandwich with caviar,

We bring out the vinaigrette,
We pour compote for everyone,
We don't forget to drink,
Hello again, New Year!

The whole city from night till dawn,
Burns with a sparkler,
And it's so warm inside,
That you want to jump for joy - one, two, three.

This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on faces,
The best reason to celebrate together,
The main thing is not to wake up face down in Olivier salad in the morning.

This night sparkles with silvery snow,
Happy New Year, joy on faces,
The best reason to celebrate together,
And on TV an old movie and Mr. President himself.

- Kind Grandfather Frost, with countless grey hairs,
I want a BMW X6 for New Year's.
- Brrr-brrr-brrr, you know, let's go...