Paroles et traduction MOB CHOIR feat. sajou no hana - いきるひとびと

いきるひとびと

やっと気づいた、この命が誰のものかってこと。
真っ白の人生を、自分の色で染めていくこと。
きみが彩る世界の主役は、きみだけだけど。
「ずっと独りだ」なんて言わないでよ。

僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
歩くことをやめないでいよう。
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
一秒ずつを生きて。

ずっとわかってる、僕らは僕らでしかないってこと。
「あの人」の人生は、「あの人」だけに与えられたもの。
きっと僕らは、少しずつどこかが欠けているから。
たった独りでいつも苦しんでいる、「あの人」も。
僕も。君も。誰もが皆、「人の間」でしか生きれなくて。
体温を寄せ合って、凍える夜を乗り越えていく。
誰かと繋がることを、恐れないでよ、ねぇ。

僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
歩くことをやめないでいよう。
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
一秒ずつを生きて。

People Who Live

I finally realized whose life this is.
To dye a blank life with my own colors.
The protagonist of the world you color is you and only you.
Don't say "I've always been alone".

Someday, we will surely reach the answer.
Let's not stop walking.
Everyone's breathing intertwines with someone else's.
Living every second.

I've always known that we are who we are.
The life of "that person" is given only to that person.
Perhaps we are all a little incomplete somewhere.
Even "that person" who is always suffering alone.
I too. You too. Everyone can only live "among people".
Cuddling up to each other, we overcome the freezing night.
Don't be afraid to connect with someone, okay?

Someday, we will surely reach the answer.
Let's not stop walking.
Everyone's breathing intertwines with someone else's.
Living every second.