Paroles et traduction MOMO - 桜ひとひら

桜ひとひら

花びら ひとひら 思い出を運ぶ 風が頬を撫でた
あなたのもとへと 届いていますか 薄紅色の手紙

サクラ 舞い散る 風に吹かれて
あの日のふたりは 永遠の中にいる

サクラ 舞い散るメモリー
あの日誓った未来 あの笑顔を
茜の空を 映し輝く瞳 ずっと 忘れない
涙が 溢れていく 桜ひとひら

見上げる空に あなたを想う 風が雲を運ぶ
また会おう そんな誓いのような 約束を交わした

空にも海にもない境界線
移り行く時代に 今何が出来るだろう

サクラ 舞い散るメモリー
そうさ どんな時も 強く生きる
何も知らずに 歩いてた日々には もう 二度と戻らない
あの日誓った未来へ 守りゆきたい

風が強く吹く 花びらが舞う 高く高く空へ
「さよなら いつか また 会う日まで」そう伝えているようで

サクラ 舞い上がれ いま
繰り返す悲しみは もういらない
明日の空へ 幾千もの想いを ずっと この胸に
手を伸ばして掴んだ 空にひとひら 桜ひとひら

A Single Cherry Blossom

Petals, one by one, carry memories the wind caresses my cheeks
Are they reaching you, the pale pink letter?

Sakura, scattered by the wind
The two of us from that day are forever in eternity

Sakura, scattered memories
The future we swore on that day, those smiles
Eyes reflecting the crimson sky, shining brightly, forever unforgettable
Tears welling up, a single cherry blossom

Looking up at the sky, thinking of you, the wind carries the clouds
See you again, the promise seemed to say, I made a vow

The horizon between the sky and the sea
What can I do now in these changing times?

Sakura, scattered memories
Yes, I'll live strongly at all times
I won't ever go back to those days when I walked around unaware
I want to protect the future we swore on that day

The wind blows fiercely, petals dance, high, high into the sky
It seems to say, "goodbye, see you again someday"

Sakura, rise up now
I don't need the recurring sadness anymore
Myriads of thoughts for tomorrow's sky, forever in my heart
I reached out and grabbed the sky, a single cherry blossom