І навіть, якщо в мене залишився лише день… - MONATIK traduction en allemand

І навіть, якщо в мене залишився лише день…

І навіть якщо в мене залишився лише день
Знай, що попереду усе життя в таких, як я
Назад вже вороття немає
Будинок рідний враз перетворився на намет
І вони не забудуть тих очей
Що закривалися від рук твоїх із злим татуюванням Z
Сама не раз згадаєш
Йди геть!
Бо ти вже не така страшна
Сьогодні вперше за ті дні, що нам здаються довгими роками, посміхаюсь
І посмішку мою запам'ятай
Згадуй навіки, уві сні і наяву
Доки повільно у глибоких водах від самотності зникаєш
А я стою
Дивлюсь на тебе і дивуюся
Це ж треба низько впасти так
Що діти твоїх птиць-убивць малюють
Я бачив, бачила і ти
Я вибачаюсь, якщо раптом і драматизую
Але вуста твої не чесні, честно кажучи вже не працюють
Я впевнений, що ти тепер драматизуєш
Прийшла пора тобі піти
Йди геть!
Поглянь, що в мене ти забрала
Що ти наробила
Ти розвалила міста в мені, мости в мені
Людей в мені вбила
А я стою
І мрії створюю ще дужче
І дуже чітко уявляю, як на моїй землі все зажило
Як обіймаються від щастя рідні душі
Я чую, як вони сміються
Як забувають все, що їх бентежило
Я бачу діти бігають у парку
І пролунала не сирена, а шкільний дзвінок
Діти усі сіли за парту
Мистецтва розпочався в них урок
Я бачу люди ходять у кіно і на концерти
Співають в унісон, разом, відверто
Так шрами на душі і тілі заважають їм
Глибокі, ті, що ти лишила
Але вони танцюють і стрибають вище, що є сили
Біль зникає
Знаєш
Я бачу мати обіймає свого сина
Я бачу як вогонь вже загасили у містах
Я відчуваю, як зникають біль, страждання, сльози і народжується сила
Я відчуваю, як зникає страх
Я бачу люди повертаються з чужих земель
На землі, котрі так любили з самого дитинства
Я чую в небесах літають літаки
Їх не бояться, бо вони летять із миром до землі
Землі, на котрій сяє мир, добро, взаєморозуміння і єдинство
Я чую, як птахи співають
Бачу, як виходить сонце з горизонту
Я бачу прокидаються міста і всі по своїм справам розбігаються
Діляться планами вуста
Всі на улюбленій роботі
Я чітко чую друзі гучно обговорюють свій день у пабі
Не на фронті
Я чую свіжий і такий смішний стенд-ап
І люди сльози витирають вже від сміху
Безтурботно
Я бачу, як зникають танки
З'являються набридливі з автомобілів пробки
Думки несуться у танок
І перетворюються мрії про майбутнє в замальовки
Я чую літо нам свої вірші, красиві теплі знову пише
А суперечок тих, які були раніше, я не чую
Навколо лише справжня, гучна, улюблена до болю у душі місцева тиша
Мені не вистачить години описати все, у що я вірю. Дня тим паче
Ми жили добре. Жити будемо ще краще
Я щиро вірю, що я це побачу
Та навіть, якщо в мене залишився лише день
Знай, що попереду усе життя в таких, як я
Як думаєш, вони тобі таке пробачать?

Und selbst wenn mir nur noch ein Tag bleibt…

Und selbst wenn mir nur noch ein Tag bleibt
Wisse, dass für solche wie mich das ganze Leben noch vor ihnen liegt
Es gibt kein Zurück mehr
Das Elternhaus wurde plötzlich zu einem Zelt
Und sie werden diese Augen nicht vergessen
Die sich vor deinen Händen mit dem bösen Z-Tattoo schlossen
Du selbst wirst dich oft daran erinnern
Geh weg!
Denn du bist nicht mehr so furchteinflößend
Heute lächle ich zum ersten Mal seit jenen Tagen, die uns wie lange Jahre vorkommen
Und merke dir mein Lächeln
Erinnere dich daran für immer, im Schlaf und im Wachzustand
Während du langsam in tiefen Wassern vor Einsamkeit verschwindest
Und ich stehe
Schaue dich an und wundere mich
Man muss schon so tief fallen
Dass Kinder deine Mördervögel malen
Ich habe es gesehen, und du hast es auch gesehen
Ich entschuldige mich, falls ich plötzlich dramatisiere
Aber deine Lippen sind nicht ehrlich, ehrlich gesagt funktionieren sie nicht mehr
Ich bin sicher, dass du jetzt dramatisierst
Es ist Zeit für dich zu gehen
Geh weg!
Sieh her, was du mir genommen hast
Was du angerichtet hast
Du hast die Städte in mir zerstört, die Brücken in mir
Die Menschen in mir getötet
Und ich stehe
Und erschaffe Träume noch stärker
Und stelle mir sehr klar vor, wie auf meiner Erde alles verheilt ist
Wie sich verwandte Seelen vor Glück umarmen
Ich höre, wie sie lachen
Wie sie alles vergessen, was sie beunruhigt hat
Ich sehe Kinder im Park rennen
Und es ertönte keine Sirene, sondern die Schulglocke
Alle Kinder setzten sich an ihre Schulbank
Ihr Kunstunterricht hat begonnen
Ich sehe Menschen ins Kino und zu Konzerten gehen
Singen im Einklang, zusammen, offenherzig
Ja, die Narben auf Seele und Körper behindern sie
Tiefe, die du hinterlassen hast
Aber sie tanzen und springen höher, mit aller Kraft
Der Schmerz verschwindet
Weißt du
Ich sehe eine Mutter ihren Sohn umarmen
Ich sehe, wie das Feuer in den Städten bereits gelöscht wurde
Ich fühle, wie Schmerz, Leid, Tränen verschwinden und Kraft geboren wird
Ich fühle, wie die Angst verschwindet
Ich sehe Menschen aus fremden Ländern zurückkehren
Auf die Erde, die sie seit ihrer Kindheit so sehr liebten
Ich höre Flugzeuge am Himmel fliegen
Man fürchtet sie nicht, denn sie fliegen in Frieden zur Erde
Zur Erde, auf der Frieden, Güte, gegenseitiges Verständnis und Einheit strahlen
Ich höre, wie die Vögel singen
Sehe, wie die Sonne am Horizont aufgeht
Ich sehe Städte erwachen und alle gehen ihren Geschäften nach
Münder teilen Pläne
Alle sind bei ihrer Lieblingsarbeit
Ich höre deutlich, wie Freunde laut ihren Tag im Pub besprechen
Nicht an der Front
Ich höre frisches und so lustiges Stand-up
Und die Leute wischen sich schon Tränen vor Lachen ab
Unbekümmert
Ich sehe, wie Panzer verschwinden
Es erscheinen die lästigen Autostaus
Gedanken tanzen
Und Träume von der Zukunft verwandeln sich in Skizzen
Ich höre, der Sommer schreibt uns wieder seine Gedichte, schön und warm
Aber die Streitigkeiten, die es früher gab, höre ich nicht
Ringsum nur die echte, laute, bis zum Schmerz in der Seele geliebte lokale Stille
Eine Stunde reicht mir nicht, um alles zu beschreiben, woran ich glaube. Ein Tag erst recht nicht
Wir lebten gut. Wir werden noch besser leben
Ich glaube aufrichtig, dass ich das sehen werde
Doch selbst wenn mir nur noch ein Tag bleibt
Wisse, dass für solche wie mich das ganze Leben noch vor ihnen liegt
Glaubst du, sie werden dir das verzeihen?