Люди… Камені… - MONATIK traduction en allemand

Люди… Камені…

О, Боже, як хотів би я побачити світ
Де люди вільні, як теплий вітер
Який шепоче танцюючим квітам
А вони дарують зимою літо
О, Боже, як хотів би я побачити світ
Де не просто дають обіцянки
Ми обіймаємось до самого ранку
Зустрічаючи сонце

Але люди, як камені
Чекають на щастя
Заростаючи травами
Є люди як гавані
Чекають на ті кораблі
Які не вийшли в плавання
Але все буває, може і прийдуть

Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Де розуміють усі наші мрії
Ми перетворюємо їх в надії
Лиш побачивши твої очі
Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Де по-справжньому можна літати
Не озираючись на вчорашнє
За це можливо віддати усе

Але люди, як камені
Чекають на щастя
Заростаючи травами
Є люди як гавані
Чекають на ті кораблі
Які не вийшли в плавання
Але все буває, може і прийдуть
Все буває

Люди, як камені
Кам'яні стіни навколо нас
І доводиться рвати у спини
Щоб подолати й побачити (світло)
Треба докладати чимало сил і я
Докладаю усіх зусиль
Якими тільки можна пережити (біль)
Перемолоти (біль)
Передивитись (нас)
Переганяти (нас)
Не перебирати фрази
Перетікати в нову фазу

Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Вірю, прийде час і ми побачимо світ

Вірю, прийде час і ми побачимо світ
Де люди вільні, як теплий вітер
Який шепоче танцюючим квітам
А вони дарують щастя нам

Menschen… Steine…

Oh Gott, wie sehr wünschte ich mir, eine Welt zu sehen,
Wo Menschen frei sind wie ein warmer Wind,
Der tanzenden Blumen zuflüstert,
Und sie schenken uns im Winter den Sommer.
Oh Gott, wie sehr wünschte ich mir, eine Welt zu sehen,
Wo Versprechen nicht nur leere Worte sind,
Wo wir uns bis zum Morgengrauen umarmen,
Während wir die Sonne begrüßen.

Aber Menschen sind wie Steine,
Sie warten auf das Glück,
Während sie mit Gras zuwachsen.
Es gibt Menschen wie Häfen,
Sie warten auf jene Schiffe,
Die nie in See gestochen sind.
Aber alles ist möglich, vielleicht kommen sie ja doch.

Ich glaube, die Zeit wird kommen, da wir eine Welt sehen,
Wo all unsere Träume verstanden werden,
Wir verwandeln sie in Hoffnungen,
Allein, wenn ich deine Augen sehe.
Ich glaube, die Zeit wird kommen, da wir eine Welt sehen,
Wo man wirklich fliegen kann,
Ohne auf das Gestern zurückzublicken.
Dafür könnte man alles geben.

Aber Menschen sind wie Steine,
Sie warten auf das Glück,
Während sie mit Gras zuwachsen.
Es gibt Menschen wie Häfen,
Sie warten auf jene Schiffe,
Die nie in See gestochen sind.
Aber alles ist möglich, vielleicht kommen sie ja doch.
Alles ist möglich.

Menschen wie Steine,
Steinerne Mauern um uns herum,
Und man muss sich den Rücken aufreißen,
Um sie zu überwinden und das Licht zu sehen.
Man muss viel Kraft aufwenden, und ich
Wende alle Kraft auf,
Mit der man nur den Schmerz überwinden kann,
Den Schmerz zermahlen,
Uns überdenken,
Uns überholen,
Ohne lange zu überlegen,
In eine neue Phase übergehen.

Ich glaube, die Zeit wird kommen, da wir eine Welt sehen,
Ich glaube, die Zeit wird kommen, da wir eine Welt sehen,
Ich glaube, die Zeit wird kommen, da wir eine Welt sehen,
Ich glaube, die Zeit wird kommen, da wir eine Welt sehen.

Ich glaube, die Zeit wird kommen, da wir eine Welt sehen,
Wo Menschen frei sind wie ein warmer Wind,
Der tanzenden Blumen zuflüstert,
Und sie schenken uns das Glück.