Молчунам - MONATIK traduction en allemand

Молчунам

Украли наши жизни
Накрыли города
Погрязла во лжи
Твоя свобода

Их рупоры кричат
Пока мои облака в дыму
Их идолы молчат
Нельзя мешать ему

Пока он в нашей крови тонет
Быть может в ней захлебнётся вскоре
От этого не убежать
Да как нам это выдержать?

О, дайте силы
Просим и просили
В огне наши небеса
Свободные
Что там за люди?
И кто их осудит?
За закрытые глаза

Когда вокруг горят дома
И ты молчишь, а я кричу
Это тоже дело твоих чувств
Да ну, и если всем не нужна война
То почему она
Пришла в мою страну?
Странно

И вместе с ней нездоровые врачи
Пришли здорового лечить
И как теперь нам с этим жить?
Нет! Как нам выжить?

Раз, и я чувствую твой страх
Два, едва слышу ты кричишь
Но уже никто не слышит
Быть может нас услышат

О, дайте силы
Просим и просили
В огне наши небеса
Свободные
Что там за люди?
Кто их осудит
За закрытые глаза

Когда вокруг горят дома
И ты молчишь, а я кричу
Это тоже дело твоих чувств
Да ну, и если всем не нужна война
То почему она
Пришла в мою страну?
Я так не хочу

Но если во мне умрет любовь
Если во мне умрут мечты
Если дети не найдут свой дом
Когда молчание - синоним лжи
И ты же видишь все, скажи
Как ты молча будешь жить потом?

Во мне не убить любовь
Во мне не убить мечты
Вам не увидеть наших слез потом
Вам не убить мою любовь
Вам не убить мои мечты
И наши дети обретут свой дом

И не надо нас спасать
Что за вздор?
Включи голову
Выключи телевизор

An die Schweigenden

Sie haben unsere Leben gestohlen
Haben die Städte bedeckt
In Lügen versunken ist
Deine Freiheit

Ihre Sprachrohre schreien
Während meine Wolken in Rauch stehen
Ihre Idole schweigen
Man darf ihn nicht stören

Während er in unserem Blut ertrinkt
Vielleicht erstickt er bald daran
Davor kann man nicht fliehen
Wie sollen wir das nur aushalten?

Oh, gebt uns Kraft
Wir bitten und haben gebeten
Im Feuer stehen unsere Himmel
Die Freien
Was sind das für Leute?
Und wer wird sie verurteilen?
Für ihre geschlossenen Augen

Wenn ringsum Häuser brennen
Und du schweigst, während ich schreie
Das ist auch eine Sache deiner Gefühle
Ach komm, und wenn niemand Krieg braucht
Warum ist er dann
In mein Land gekommen?
Seltsam

Und mit ihm kamen kranke Ärzte
Um den Gesunden zu heilen
Und wie sollen wir jetzt damit leben?
Nein! Wie sollen wir überleben?

Eins, und ich fühle deine Angst
Zwei, kaum höre ich dich schreien
Aber niemand hört mehr hin
Vielleicht wird man uns hören

Oh, gebt uns Kraft
Wir bitten und haben gebeten
Im Feuer stehen unsere Himmel
Die Freien
Was sind das für Leute?
Wer wird sie verurteilen
Für ihre geschlossenen Augen

Wenn ringsum Häuser brennen
Und du schweigst, während ich schreie
Das ist auch eine Sache deiner Gefühle
Ach komm, und wenn niemand Krieg braucht
Warum ist er dann
In mein Land gekommen?
Ich will das so nicht

Aber wenn die Liebe in mir stirbt
Wenn die Träume in mir sterben
Wenn Kinder ihr Zuhause nicht finden
Wenn Schweigen ein Synonym für Lüge ist
Und du siehst doch alles, sag
Wie wirst du danach schweigend leben?

In mir könnt ihr die Liebe nicht töten
In mir könnt ihr die Träume nicht töten
Ihr werdet unsere Tränen danach nicht sehen
Ihr könnt meine Liebe nicht töten
Ihr könnt meine Träume nicht töten
Und unsere Kinder werden ihr Zuhause finden

Und ihr braucht uns nicht zu retten
Was für ein Unsinn?
Schalt den Kopf ein
Schalt den Fernseher aus