That's Not Me - MONDAY満ちる traduction en allemand

That's Not Me

A classic"I said, she said"
Well, I know what I did and I said
Words that were misread misled
Misunderstandings

I tried to see it your way
But you ONLY see it your way
Your road is not the high way
What were you thinking?

I¥m ready to get in your face
I¥ll win you at your own race
But I know that if I give chase
I¥m only losing

I¥ll let you play your silly games
You want to find someone to blame
You only put yourself at shame
Don¥t count me in

I can¥t help what you think
But that¥s not me
I¥m almost on the brink
But that¥s not me

I¥m ready to tell you off
But that¥s not me
You see
I can¥t rise above what you say to me

Your logic is so sad, it¥s a fact
It¥s straight denial with no tact
What did I do to get attacked
Some screws are missing

I think emotions made you blind
And daily stress played with your mind
You¥ve lost respect and now to be kind
So unforgiving

Look in the mirror and say
The things to me that you say
What makes you think it¥s okay
To be assuming

Jealousy raised its ugly head
I heard the rumors that you spread
My anger¥s rising but instead
I¥ll make myself side

Looking through old photos
I reminisce some good times
Years of friendship that somehow declined
From misguided pride
And I ask why?

Well I had some time to cool down
You see, I¥ve got some class
For that I¥m renowned

I was close to a face down
But instead I¥ve come around
If only we could have just found
Some middle ground

よくある話
私の言い分にたてつく彼女
私が何をして何を言ったかは分かってる
間違って伝わった言葉が招いた誤解

私はあなたの立場に立とうとしたけど
あなたは自分の見方しかしない
あなたの言い分ばかりが通るわけじゃない
一体なにを考えてたの?

あなたとやり合う覚悟はできている
あなたが始めたレースだけど勝つのは私
でも、もしあなたとやりあうことになったら
自分がダメになることはわかってる

馬鹿げたゲームを楽しんでね
誰かのせいにしたいんでしょ
自分の恥をさらすだけよ
私をひっぱりこまないで

何を考えようと勝手だけど
それは私じゃない
私はキレそうになってるけど
それは私じゃない

あなたをやりこめる用意はできている
でも、それは私じゃない
ほら、あなたに何を言われても
私は高いところに昇っていけるの

あなたの理屈がお話にならないのは事実
気配りのできない拒絶そのもの
私が責められるようなことを何かした?
頭が回ってないみたいね

感情で前が見えなくなっているあなた
日ごろのストレスに心がやられてしまった
リスペクトもいたわる心も失くして
容赦のないあなた

私に言うセリフを鏡に向かって
自分自身に言ってみて
推測でもの言ってもいいって
なぜそう思うの?

姿を現す魂いジェラシー
あなたが広めた噂を耳にした
私の怒りは高まっていくけれど
自分を高いところに持っていこう

昔の写真を見ながら
楽しかった頃を思い出す
行き先を見失ったプライドが
長年の友情をダメにした
でもどうして?

少し頭を冷やす時間があった
ほら、私はやっぱり品格があって
そういう評判なんだから

やり合う覚悟はできていたけれど
もう気持ちを切り替えた
どこかで折り合いをつけられたら
良かったのに

Das bin nicht ich

Ein klassisches "Ich sagte, sie sagte"
Nun, ich weiß, was ich getan und gesagt habe
Worte, die falsch verstanden und fehlgeleitet wurden
Missverständnisse

Ich habe versucht, es aus deiner Perspektive zu sehen
Aber du siehst es NUR aus deiner Perspektive
Dein Weg ist nicht der Königsweg
Was hast du dir dabei gedacht?

Ich bin bereit, dir ins Gesicht zu sehen
Ich werde dich in deinem eigenen Rennen besiegen
Aber ich weiß, wenn ich dich verfolge
verliere ich nur

Ich lasse dich deine albernen Spiele spielen
Du willst jemanden finden, dem du die Schuld geben kannst
Du blamierst dich nur selbst
Zähl nicht auf mich

Ich kann nichts dafür, was du denkst
Aber das bin nicht ich
Ich bin fast am Rande des Abgrunds
Aber das bin nicht ich

Ich bin bereit, dich zur Rede zu stellen
Aber das bin nicht ich
Siehst du
Ich kann nicht über das hinauswachsen, was du zu mir sagst

Deine Logik ist so traurig, es ist eine Tatsache
Es ist reine Verleugnung ohne Taktgefühl
Was habe ich getan, um angegriffen zu werden
Ein paar Schrauben fehlen

Ich denke, Emotionen haben dich blind gemacht
Und der tägliche Stress hat mit deinem Verstand gespielt
Du hast den Respekt verloren und bist jetzt unfreundlich
So unversöhnlich

Schau in den Spiegel und sag
Die Dinge zu mir, die du sagst
Was lässt dich denken, dass es in Ordnung ist
anzunehmen

Eifersucht zeigte ihr hässliches Gesicht
Ich habe die Gerüchte gehört, die du verbreitet hast
Meine Wut steigt, aber stattdessen
werde ich mich abwenden.

Beim Betrachten alter Fotos
erinnere ich mich an einige gute Zeiten
Jahre der Freundschaft, die irgendwie abnahmen
durch fehlgeleiteten Stolz
Und ich frage mich, warum?

Nun, ich hatte etwas Zeit, um mich abzukühlen
Siehst du, ich habe etwas Klasse
Dafür bin ich bekannt

Ich war kurz davor, aufzugeben
Aber stattdessen habe ich mich besonnen
Wenn wir nur einen
gemeinsamen Nenner gefunden hätten

Eine typische Geschichte
Sie widerspricht meiner Aussage
Ich weiß, was ich getan und was ich gesagt habe
Missverständnisse, die durch falsch übermittelte Worte entstanden sind

Ich habe versucht, mich in deine Lage zu versetzen
aber du siehst nur deine eigene Sichtweise
Es kann nicht immer nur nach deiner Nase gehen
Was hast du dir eigentlich dabei gedacht?

Ich bin bereit, mich dir zu stellen
Du hast das Rennen begonnen, aber ich werde gewinnen
Aber ich weiß, dass ich mich selbst verliere,
wenn ich mich auf einen Kampf mit dir einlasse

Spiel du nur deine albernen Spielchen
Du willst doch nur jemandem die Schuld geben
Du stellst dich doch nur selbst bloß
Zieh mich da nicht mit rein

Du kannst denken, was du willst
aber das bin nicht ich
Ich bin kurz davor, die Beherrschung zu verlieren
aber das bin nicht ich

Ich bin bereit, dich in die Schranken zu weisen
aber das bin nicht ich
Schau, was auch immer du zu mir sagst,
ich kann darüber stehen

Deine Logik ist so armselig, das ist Fakt
Es ist pure Ablehnung ohne Taktgefühl
Was habe ich getan, dass du mich so angreifst?
Du scheinst nicht ganz bei Trost zu sein

Du bist blind vor lauter Emotionen
Der tägliche Stress hat dir den Verstand geraubt
Du hast jeden Respekt und jedes Mitgefühl verloren
Du bist so unbarmherzig

Schau in den Spiegel und sag
dir selbst, was du mir sagst
Warum denkst du, dass es in Ordnung ist
einfach etwas anzunehmen?

Die hässliche Fratze der Eifersucht zeigt sich
Ich habe die Gerüchte gehört, die du verbreitet hast
Meine Wut steigt, aber stattdessen
werde ich mich abwenden

Ich schaue mir alte Fotos an
und erinnere mich an schöne Zeiten
Verlorener Stolz hat
unsere langjährige Freundschaft zerstört
Aber warum?

Ich hatte etwas Zeit, um mich zu beruhigen
Siehst du, ich habe Klasse
dafür bin ich bekannt

Ich war kurz davor, mich auf einen Kampf einzulassen
aber ich habe meine Meinung geändert
Hätten wir doch nur
einen Kompromiss finden können