Paroles et traduction MONGOL800 - ドキドキ

ドキドキ

さぁ夜も更けてきた
行こうおもちゃの国へ
気付いているでしょ大切なものを
見失い始めているあなたに
小さな夢でもかまわない
誰でも一度は夢見たんだ心のドキドキ
転寝の春はまだこない
大人になれない子供の歌心に響けよ
思い出して
あの日の夕陽
心から遊んだ夕暮れ時
服は汚れ顔も手も
でも僕の心は輝いていた
あの頃と同じ視線のままであの日見た
夕焼けを見に行こう
忘れていた心のドキドキ変わらぬ太陽を背に
いつまでも
Woh... Woh... Woh... Woh...
さぁ夜も明けてきた
行こうおもちゃの国へ
おさがりのシャツで空を飛ぶ無限のイメージ
ほら見えるよ
世界は眩しい
思い出して
あの日の夕陽
心から遊んだ夕暮れ時
服は汚れ顔も手も
でも僕の心は輝いていた
いつからか躓く事を恐れ
足元の石コロに怯えていた
たとえあなたが転んでも
残るは足跡より大きな印
あの頃と同じ視線のままであの日見た
夕焼けを見に行こう
忘れていた心のドキドキ変わらぬ太陽を背に
いつまでも
Woh... Woh... Woh... Woh...
ねぇ僕に出来ること教えて
おもちゃの兵隊さん
武器なんか捨てて踊りましょ
かすかに聞こえる胸の鼓動心のドキドキ

Thumping Heart

So the night has come
Let's go to Toyland
You know what matters
You're starting to lose it
Even a small dream is fine
Everyone has once dreamed of the thrill in their hearts
The spring of slumber has yet to come
May it resonate with the childlike heart that cannot become an adult
Remember
The sunset that day
When we played heartily at dusk
My clothes were dirty, my face and hands too
But my heart was shining
With the same view as back then, I saw that day
Let's go see the sunset
The forgotten thrill in my heart, with the unchanging sun at my back
Forever
Woh... Woh... Woh... Woh...
So the night has come
Let's go to Toyland
In my hand-me-down shirt, I fly through the sky with boundless imagination
Look, you see
The world is dazzling
Remember
The sunset that day
When we played heartily at dusk
My clothes were dirty, my face and hands too
But my heart was shining
Since when have I feared tripping
Cowering before the pebbles at my feet
Even if you fall
What remains is a bigger mark than footprints
With the same view as back then, I saw that day
Let's go see the sunset
The forgotten thrill in my heart, with the unchanging sun at my back
Forever
Woh... Woh... Woh... Woh...
Hey, tell me what I can do
Toy soldier
Let's dance, no more weapons
The faint thump in our chest, the thrill in our hearts