Paroles et traduction MONGOL800 - 南風と太陽

南風と太陽

嗚呼
花粉に苦しめられた
春を通り過ぎ

憂鬱な梅雨も越え

「どちらも好きじゃないわ。
海が見たいなぁ。」と
悪戯に君は言う

波打ち際で
暑い日差しの下
汗ばみ微笑む姿
とても奇麗だろうな

南風と太陽が争ってさ
羽織ったカーディガン
脱ぎ去った君
本当の姿
見せとくれ
まだ誰も知らない眩しい笑顔
君を僕の
ものにしたいな
実現程遠い
妄想ばかりで

嗚呼
現実は高嶺の花で
デート誘う事
出来ずに過ぎていく日々

反比例
留まる事なく
膨らみ続ける
しょうもないイマジネーション
あんなことこんなこと
駄目駄目な僕がいる

南風と太陽が争ってさ
透き通る様な
肌にのせた
生地少ないキャミ
狂わせる
日焼け止めの匂い風が運んでさ
刺激された脳
強い日差しが
さらに駄目にする
もう耐えられない

Oh
嗚呼
やっぱり現実では
上手くいかないやぁ
話す事すらビビってる
コミュ障な僕なんです

南風と太陽が争ってさ
羽織ったカーディガン
脱ぎ去った君
本当の姿
見せとくれ
南風と太陽が微笑んでさ
君が僕の
虜になる日
実現程遠い
妄想ばかりで

It's a virtually image

South Wind and Sun

Ah,
after a spring tormented by pollen
passed us by,

and we made it through the depressing rainy season,

you say mischievously,
"I don't like either of them.
I want to see the sea."

You, on the seashore,
under the hot sun,
sweating with a smile,
would be so beautiful.

The south wind and the sun are fighting,
and you take off
the cardigan you were wearing.
Show me
your true self,
that dazzling smile no one has ever seen.
I want you
to be mine.
It's just a distant dream,
nothing but a delusion.

Ah,
in reality, you're out of my league,
and the days go by
without me being able to ask you out.

Inversely proportional,
my silly imagination keeps
expanding endlessly,
thinking about this and that.
There's a no-good me
inside.

The south wind and the sun are fighting,
and the skimpy camisole
you're wearing on your
translucent skin
is driving me crazy.
The wind carries the scent of sunscreen,
stimulating my brain.
The strong sunlight
makes it even worse.
I can't take it anymore.

Oh,
ah,
as expected, in reality,
things don't go well.
I'm too scared to even talk to you,
I'm such a socially awkward guy.

The south wind and the sun are fighting,
and you take off
the cardigan you were wearing.
Show me
your true self.
The south wind and the sun are smiling,
waiting for the day you
become mine.
It's just a distant dream,
nothing but a delusion.

It's a virtually image