Paroles et traduction MONGOL800 - 豊年音頭

豊年音頭

ピンポンパンポーン
公民館より区民の皆さん会場の皆さんにお知らせします
MONGOL800、最後の曲です
ご飯食べてる方、ご飯の手を止めて
仕事してる方、仕事やめて
模合の方、模合抜けて
さとしくん、釣りは明日やって
はいまずは躍りましょう。いいねー？
とーはい。あらいかすんどー！
みんなで踊れば怖くないよー
MONGOL800で、豊年音頭。うりー
海鳥鳴いてりゃ
大漁つげりゃ
山のからすが
豊作つげる
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
守礼の邦は
神のさずけ
雨や露(つゆ)も
こやしになるよ
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
想いも恋も
かなえられ
島の若者
エイサー躍り
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
三味(さんしん)や太鼓が
天まで響き
天女(てんにょ)もうかれて
舞い降りる
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
自慢の声を
張り上げて
島のヤッチー達が
音頭うたう
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
ふく木の上に
月も出たよ
じいさん
ばあさんも
踊り出たよ
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン
豊年でーびる
豊年でーびる
シートゥリトゥテン
シトゥリトゥテン

Песня урожая

Пин-пон, пан-пон!
Объявление из общественного центра для всех жителей района, для всех собравшихся!
MONGOL800, последняя песня, дорогая!
Кто сейчас ужинает, отложите вилки!
Кто работает, бросьте работу!
Кто на собрании, уходите с него!
Сатоши-кун, рыбалка завтра!
Давай сначала потанцуем. Ну как, милая?
Так, хорошо. Арай касундо!
Если танцуем все вместе, бояться нечего!
MONGOL800 исполняет "Песню урожая". Ура!
Если морские птицы кричат,
Значит, большой улов сулят,
А вороны в горах,
Предвещают урожай.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.
Наша вежливая страна,
Дар богов хранит она.
Дождь и роса,
Для земли как удобрения.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.
Мечты и любовь,
Исполняются вновь.
Молодежь острова,
Эйса танцует, моя красавица.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.
Сямисэн и барабаны,
Звучат до небес,
И небесные девы,
Спускаются с небес.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.
Хвастаясь голосами,
Поют они,
Островитяне-ячти,
Поют песню урожая.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.
Над деревом хаппо,
Взошла луна,
Дедушка,
И бабушка,
Пустились в пляс.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.
Праздник урожая!
Праздник урожая!
Си-ту-ри-ту-тэн.
Си-ту-ри-ту-тэн.