5.30 - MONKEY MAJIK traduction en allemand

5.30

君はコロコロと笑い新しいドレス見せた
明けてく空の真下でクルリと回り笑う

「もしも君が笑えない日は、私、君の前で踊るよ。
回り過ぎて転んだ時はニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う

僕は何も言わないで踊る君の絵を描いた
あまり動き過ぎたからおかしな絵が出来たよ

「もしも君が笑えない日は、その絵を見て笑えば良いよ。
例え、私、いない時でもニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う

「似合わないね私にドレス、そこは笑うところじゃないよ。
でもさ、君が笑えるのならニコリとして。」

この時はいつまで続くのだろう？
今だけは君の仕草で笑う
フラフラと足がもつれた君を
抱き止めた僕もフラリと転び

ペコリとお辞儀

5.30

Du lachtest kichernd und zeigtest mir dein neues Kleid.
Unter dem dämmernden Himmel drehtest du dich einmal herum und lachtest.

„Wenn es einen Tag gibt, an dem du nicht lächeln kannst, werde ich vor dir tanzen.
Und wenn ich mich zu sehr drehe und hinfalle, dann lächle einfach.“

Wie lange wird diese Zeit wohl andauern?
Nur für jetzt lache ich über deine Gesten.

Ich sagte nichts und malte ein Bild von dir, wie du tanztest.
Weil du dich zu sehr bewegt hast, ist ein komisches Bild daraus geworden.

„Wenn es einen Tag gibt, an dem du nicht lächeln kannst, schau dir einfach dieses Bild an und lache.
Auch wenn ich nicht da bin, lächle einfach.“

Wie lange wird diese Zeit wohl andauern?
Nur für jetzt lache ich über deine Gesten.

„Das Kleid steht mir nicht, oder? Das ist nichts zum Lachen.
Aber hey, wenn du darüber lachen kannst, dann lächle einfach.“

Wie lange wird diese Zeit wohl andauern?
Nur für jetzt lache ich über deine Gesten.
Du, die du schwanktest und deren Beine sich verhedderten,
fing ich dich auf, taumelte aber selbst und fiel.

Eine kleine Verbeugung.