Paroles et traduction MONKEY MAJIK - Aishiteru

Aishiteru

どうしていつから
長い夢でも見ているような
終わりの始まりなの
暗くて、深くて
悲しみに満ちた
世界の果てに迷い込んだの？
幸せすぎたの
あなたの欲した記憶すべてが
私これからほつれた心
愛で紡いで
いつまでも...
アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に静かに
何故なのあの時ほんのわずかなスレ違い
あの日に戻れないの？
辛くて苦しくて
届くことのない悲しみ
どんなに切ないの
Oh, アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に優しく
′Cause I don't have a clue what to say
Thinkin′ 'bout the world and how i changed
向かい合うことで
まるで溶け合うように
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me
やがて１つになるの
だからずっと忘れないよ
信じた日々をどんなに時が巡り巡っても
やがていつか長い夢から
アイシテル
Oh, I wish that I was strong
Yeah, I wish that i was strong
You got it, you got it
Don′t lose it
If the walls are caving in
I′ll try to keep it strong
'Cause the world is moving on

I Love You (Aishiteru)

Since when have I been
Living in a dream-like haze,
An ending that will never come?
It is dark, it is deep,
Full of sadness.
I am lost at the world's end.
We were so happy.
All the memories that you wanted,
I will mend my broken heart with it.
I will spin it with love
Forever...
My love,
You taught me the meaning of the word.
You left your smile in the depths of your eyes.
So still and forever.
Why? That small misunderstanding way back then,
Can we not go back to that day?
It is painful and bitter,
This sadness that can never reach you.
How cruel it is.
Oh, my love,
You taught me the meaning of the word.
You left your smile in the depths of your eyes.
Forever gently,
'Cause I don't have a clue what to say
Thinkin' 'bout the world and how i changed
By facing each other,
As if we were melting into each other.
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me
We will eventually become one.
That's why I will never forget,
The days I believed in, no matter how much time passes.
Eventually, someday, I will wake up from this long dream.
I love you.
Oh, I wish that I was strong
Yeah, I wish that i was strong
You got it, you got it
Don't lose it
If the walls are caving in
I'll try to keep it strong
'Cause the world is moving on