Paroles et traduction MONKEY MAJIK - Sunshine

Sunshine

明日を照らすよSunshine
窓から射込む... 扉開いて

Stop! ′cause you got me thinking that I'm a little quicker.
Go! Maybe the rhythm′s off, but I will never let you
Know! I wish that you could see it for yourself.
It's not, it's not, just stop, hey y′all! やだ!
I never thought that I would take over it all.
And now I know that there′s no way I could fall.
You know it's on and on and off and on,
And no one gets away.

僕の夢は 何処に在るのか?
影も形も見えなくて
追いかけてた 守るべきもの
There′s a sunshine in my mind

明日を照らすよ Sunshine どこまでも続く
目の前に広がるヒカリの先へ
未来の Sunshine 輝く Sunshine
You know it's hard, just take a chance.
信じて 明日も晴れるかな?

ほんの些細なことに 何度も躊躇ったり
誰かのその言葉いつも気にして
そんな弱い僕でも「いつか必ずきっと!」
強がり? それも負け惜しみ?

僕の夢は何だったのか
大事なことも忘れて
目の前にある守るべきもの
There′s a sunshine in my mind

明日を照らすよ Sunshine どこまでも続く
目の前に広がるヒカリの先へ
未来の Sunshine 輝く Sunshine
You know it's hard, just take a chance.
信じて 明日も晴れるかな?

Rain′s got me now, Rain's got me now

I guess I'm waiting for that Sunshine
Why′s It only shine in my mind
My mind, my mind

I guess I′m waiting for that Sunshine
Why's It only shine in my mind
My mind, my mind

明日を照らすよ Sunshine どこまでも続く
目の前に広がるヒカリの先へ
未来の Sunshine 輝く Sunshine
You know it′s hard, just take a chance.
信じて 明日も晴れるかな?

Soleil

Le soleil illumine demain
Par la fenêtre... Ouvre la porte

Stop! Parce que tu me fais penser que je suis un peu plus rapide.
Go! Peut-être que le rythme est faux, mais je ne te laisserai jamais
Savoir! J'aimerais que tu puisses le voir par toi-même.
Ce n'est pas, ce n'est pas, arrête juste, hey les gars! Non!
Je n'aurais jamais pensé que je prendrais le contrôle de tout.
Et maintenant je sais qu'il n'y a aucun moyen que je puisse tomber.
Tu sais que c'est allumé et éteint et allumé et éteint,
Et personne ne s'échappe.

Où est mon rêve ?
Je ne vois ni son ombre ni sa forme
Ce que je chassais, ce que je devais protéger
Il y a un soleil dans mon esprit

Le soleil illumine demain, il dure à jamais
Vers la lumière qui s'étend devant moi
Le soleil du futur, le soleil brillant
Tu sais que c'est difficile, prends juste une chance.
Crois-tu que demain sera ensoleillé ?

Je hésite encore et encore pour des choses insignifiantes
Toujours conscient des paroles des autres
Même moi, si faible, "un jour, je le ferai certainement !"
Fanfaronnade ? Ou est-ce une excuse de perdant ?

Quel était mon rêve ?
J'ai oublié des choses importantes
Ce que j'ai devant moi, ce que je dois protéger
Il y a un soleil dans mon esprit

Le soleil illumine demain, il dure à jamais
Vers la lumière qui s'étend devant moi
Le soleil du futur, le soleil brillant
Tu sais que c'est difficile, prends juste une chance.
Crois-tu que demain sera ensoleillé ?

La pluie m'a maintenant, la pluie m'a maintenant

Je suppose que j'attends ce soleil
Pourquoi ne brille-t-il que dans mon esprit
Mon esprit, mon esprit

Je suppose que j'attends ce soleil
Pourquoi ne brille-t-il que dans mon esprit
Mon esprit, mon esprit

Le soleil illumine demain, il dure à jamais
Vers la lumière qui s'étend devant moi
Le soleil du futur, le soleil brillant
Tu sais que c'est difficile, prends juste une chance.
Crois-tu que demain sera ensoleillé ?