Paroles et traduction MONKEY MAJIK - Utopia

Utopia

どこ探し周ったって
見つけられなかったんだ
地上の楽園なんて
存在するのかな
しみじみ空を見て
浮かぶ雲を眺めて
切れ間から覗いている
太陽が笑った

心地良い風吹いて
木漏れ日揺れ動いて
鳥たちは唄う
Sing our song

この光が射す方が
すなわちそこが
Utopia
つまり幸せって
すぐそこ
In every man there′s a light that's shining
Yeah it′s shining on me

やみくもに歩いて
ただただあてもなく
地上の楽園なんて
そもそもあるはずない
しみじみ海を見て
浮かぶ船を眺めて
水面から覗いている
太陽が笑った

どんなに小さくったって
生きてる証欲しくて
だから僕も唄う
Sing our song

この光が射す方が
すなわちそこが
Utopia
つまり幸せって
すぐそこ
In every man there's a light that's shining
Yeah it′s shining on me

You gave it all to me
I owe it all to you
You save me every day
When I was wrong
You made it right
You do it to me

I′m gonna be
I'll be the best that I can
I′m gonna need all the help and hope of my friends
Don't tell me I won′t succeed
'Cause I know that I can
In every man there′s a light that's shining
Yeah it's shining on me

Утопия

Где бы я ни искал,
Не мог найти,
Рай земной,
Существует ли он вообще?
Задумчиво смотрю на небо,
Любуюсь плывущими облаками,
Сквозь просвет выглядывает
Улыбающееся солнце.

Приятный ветерок дует,
Солнечные зайчики играют,
Птицы поют,
Поют нашу песню.

Туда, куда падает этот свет,
Именно там,
Утопия.
Другими словами, счастье
Совсем рядом.
В каждом человеке есть свет, который сияет,
Да, он сияет на меня.

Бесцельно иду,
Просто без цели,
Рай земной,
Его и быть не должно.
Задумчиво смотрю на море,
Любуюсь плывущими кораблями,
Из-под воды выглядывает
Улыбающееся солнце.

Каким бы маленьким ни был,
Хочу доказательства жизни,
Поэтому я тоже пою,
Пою нашу песню.

Туда, куда падает этот свет,
Именно там,
Утопия.
Другими словами, счастье
Совсем рядом.
В каждом человеке есть свет, который сияет,
Да, он сияет на меня.

Ты отдала мне все,
Я всем обязан тебе,
Ты спасаешь меня каждый день,
Когда я ошибаюсь,
Ты все исправляешь,
Ты делаешь это для меня.

Я буду,
Я буду лучшим, каким только могу быть,
Мне понадобится вся помощь и надежда моих друзей,
Не говори мне, что у меня не получится,
Потому что я знаю, что смогу,
В каждом человеке есть свет, который сияет,
Да, он сияет на меня.