Paroles et traduction MONKEY MAJIK - Valentine

Valentine

Oh I wish that I could make you smile
From now for one night, let me take you on a trip tonight
And no one even has to know
′Cause tonight is the night, would you like to be my Valentine?

そわそわ 明日は休もうか
いやそれじゃ あからさますぎるな
その鯉じゃないの...
まな板に載っている恋みたい be mine

I tried my best but I couldn't decide what the world had for me
I know It′s hard but I'll try to get by, get by, don't you see what you mean to me?

I want you to be mine
Be my Valentine
Be my Valentine

Oh I wish that I could make you smile
One night, Just one night, could you let me be your Valentine?
And no one even has to know
′Cause tonight is the night, would you like to have a good time?

こわごわ その日は訪れた
甘い甘い 期待は空回り
ただ苦いだけの...
この際下さい義理で
Just give me chocolate

諦めたらいいじゃない
格好わるい
もう見てられないから
突然天使舞い降りた

I want you to be mine
Be my Valentine
Be my Valentine

I′m gonna love you like nobody does
And I wrote you a song for your love
I wanna love you like nobody does
And I will play it all day long
I know you want me
I know you love me
I want to say it too, 'Cause you and I both belong
Just say you want me
Just say you love me
I′ll keep you hear in my arms

Валентинка

О, если бы я мог заставить тебя улыбнуться,
Сегодня вечером, позволь мне взять тебя в путешествие,
И никто не узнает об этом,
Ведь сегодня тот самый вечер, не хочешь ли стать моей Валентинкой?

Так волнуюсь, может, завтра взять выходной?
Нет, это будет слишком очевидно.
Это не тот карп...
Как любовь, лежащая на разделочной доске, будь моей.

Я очень старался, но не мог понять, что уготовил мне мир.
Знаю, это трудно, но я попытаюсь справиться, справиться, разве ты не видишь, что ты для меня значишь?

Я хочу, чтобы ты была моей,
Моей Валентинкой,
Моей Валентинкой.

О, если бы я мог заставить тебя улыбнуться,
Одну ночь, всего одну ночь, не могла бы ты стать моей Валентинкой?
И никто не узнает об этом,
Ведь сегодня тот самый вечер, не хочешь ли хорошо провести время?

Боязливо этот день настал,
Сладкие, сладкие ожидания оказались напрасными,
Только горький...
В таком случае, дайте мне хоть из вежливости.
Просто дайте мне шоколадку.

Может, просто сдаться?
Как неловко.
Я больше не могу на это смотреть,
И вдруг с небес спустился ангел.

Я хочу, чтобы ты была моей,
Моей Валентинкой,
Моей Валентинкой.

Я буду любить тебя, как никто другой,
И я написал тебе песню о своей любви,
Я хочу любить тебя, как никто другой,
И я буду играть ее весь день напролет.
Я знаю, ты хочешь меня,
Я знаю, ты любишь меня,
Я тоже хочу это сказать, ведь мы оба принадлежим друг другу,
Просто скажи, что хочешь меня,
Просто скажи, что любишь меня,
Я буду держать тебя в своих объятиях.