Paroles et traduction MONKEY MAJIK - WEEKDAY

WEEKDAY

I tried to wake up yesterday,
Forgetting yesterday was Sunday,
I don't think I need a hand,
Come to think, maybe I...
Do you mind? our time is half the same.
(Monday) I try to speak up, but I don't.
You make the effort, but I won't.
(Tuesday) I'm the guy who plays that part in that old movie.
I'm without inspiration
If I can make the man proud...
Understand it ain't easy but I guess I'll just keep moving on.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

I know it's hard to get away when all you know is here... I'm here.
(Wednesday) may 10th, I never really had a voice back then.
I'll try to sing a little once again, but in the end, I'll fail to pay the rent.
(Thursday) I'm fine, just never knew that I was running out of time.
Ya see that? when the boat sails on, and you're left along the wave that drags you in.
I don't want to be alone.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

Friday, I don't think I can begin again.
Pausing my life? what would I do then?
It's not that easy, but I'll never know unless I try.
Oh! somebody help me stop the hands of time.
I know it sounds crazy but maybe the only way out is to win the lottery.
I'll keep on dreaming yeah.

Maybe I won't try any better.
Baby you never had to leave me.
Thought you were somebody else.
I'm glad I left you.

БУДНИ

Я пытался проснуться вчера,
Забыв, что вчера было воскресенье,
Не думаю, что мне нужна помощь,
Хотя, если подумать, может быть...
Ты не против? наше время наполовину одинаково.
(Понедельник) Я пытаюсь высказаться, но не могу.
Ты стараешься, но я не буду.
(Вторник) Я тот парень, который играет ту роль в том старом фильме.
Я без вдохновения,
Если я смогу сделать так, чтобы этот человек гордился мной...
Пойми, это нелегко, но, думаю, я просто продолжу двигаться дальше.

Может, я и не буду стараться лучше.
Детка, тебе никогда не нужно было меня оставлять.
Я думал, ты кто-то другой.
Я рад, что оставил тебя.

Я знаю, трудно уйти, когда все, что ты знаешь, здесь... Я здесь.
(Среда) 10 мая, у меня тогда и голоса толком не было.
Я снова попробую немного спеть, но в итоге не смогу заплатить за квартиру.
(Четверг) Я в порядке, просто никогда не знал, что у меня заканчивается время.
Видишь? Когда корабль уплывает, а ты остаешься один на волне, которая затягивает тебя.
Я не хочу быть один.

Может, я и не буду стараться лучше.
Детка, тебе никогда не нужно было меня оставлять.
Я думал, ты кто-то другой.
Я рад, что оставил тебя.

Пятница, не думаю, что смогу начать заново.
Поставить свою жизнь на паузу? Что бы я тогда делал?
Это не так просто, но я никогда не узнаю, пока не попробую.
О! Кто-нибудь, помогите мне остановить стрелки часов.
Я знаю, это звучит безумно, но, возможно, единственный выход — выиграть в лотерею.
Я продолжу мечтать, да.

Может, я и не буду стараться лучше.
Детка, тебе никогда не нужно было меня оставлять.
Я думал, ты кто-то другой.
Я рад, что оставил тебя.