Paroles et traduction MONKEY MAJIK - アイシテル

アイシテル

どうしていつから
長い夢でも見ているような
終わりの始まりなの
暗くて、深くて
悲しみに満ちた
世界の果てに迷い込んだの？
幸せすぎたの
あなたの欲した記憶すべてが
私これからほつれた心
愛で紡いで
いつまでも...

アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に静かに

何故なのあの時ほんのわずかなスレ違い
あの日に戻れないの？

辛くて苦しくて
届くことのない悲しみ
どんなに切ないの

Oh, アイシテルの
言葉の意味を教えてくれた
あなたそのまま瞳の奥に笑顔残して
永久に優しく

'Cause I don't have a clue what to say
Thinkin' 'bout the world and how i changed
向かい合うことで
まるで溶け合うように
All alone, who am I?
Hit a wall, won't stop me
やがて１つになるの

だからずっと忘れないよ
信じた日々をどんなに時が巡り巡っても
やがていつか長い夢から
アイシテル
Oh, I wish that I was strong
Yeah, I wish that i was strong
You got it, you got it
Don't lose it
If the walls are caving in
I'll try to keep it strong
'Cause the world is moving on

Я люблю тебя

Почему, с каких пор
словно вижу долгий сон,
Это начало конца?
Темный, глубокий,
полный печали,
Я заблудился на краю света?
Было слишком хорошо,
все воспоминания, которых ты желала,
Теперь я, с израненным сердцем,
сплету их любовью
навсегда...

«Я люблю тебя» —
ты научила меня значению этих слов.
Ты, как прежде, с улыбкой в глубине глаз,
навечно спокойна.

Почему тогда, всего лишь небольшое недопонимание,
Неужели я не могу вернуться в тот день?

Больно и тяжело,
недостижимая печаль,
как же это мучительно.

Oh, «Я люблю тебя» —
ты научила меня значению этих слов.
Ты, как прежде, с улыбкой в глубине глаз,
навечно нежна.

Потому что я не знаю, что сказать.
Думаю о мире и о том, как я изменился.
Встречаясь лицом к лицу,
словно растворяясь друг в друге.
Совершенно один, кто я?
Уперся в стену, это меня не остановит.
В конце концов, мы станем одним.

Поэтому я никогда не забуду
дни, в которые верил, сколько бы времени ни прошло.
Когда-нибудь, однажды, из долгого сна
Я люблю тебя.
Oh, как бы я хотел быть сильным.
Да, как бы я хотел быть сильным.
Ты поняла, ты поняла.
Не теряй этого.
Если стены рушатся,
Я постараюсь сохранить силу.
Потому что мир движется дальше.