Paroles et traduction MONKEY MAJIK - ガンダーラ - movie ver.

ガンダーラ - movie ver.

そこに行けば
どんな夢も かなうというよ
誰もがみな行きたがるが
遥かな世界

その国の名は ガンダーラ
何処かにある ユートピア
どうしたら行けるのだろう
教えて欲しい

※In Gandhara, Gandhara
They say it was in India
Gandhara, Gandhara
愛の国Gandhara※

Though long ago and far
Beyond the winding road
Always beyond every bend
A beautiful land still waits for the few
Who make it to the very end

Each man desires to reach Gandahara
His very own utopia
In the striving, in the seeking soul
Man can see Gandahara

(※くり返し×3)

Gandhara - version film

Si tu y vas
Tous les rêves deviendront réalité, tu sais
Tout le monde veut y aller
C'est un monde lointain

Ce pays s'appelle Gandhara
Une utopie quelque part
Comment puis-je y aller ?
Dis-le moi, je t'en prie

※À Gandhara, Gandhara
On dit que c'était en Inde
Gandhara, Gandhara
Le pays de l'amour, Gandhara※

Bien qu'il y a longtemps et loin
Au-delà de la route sinueuse
Toujours au-delà de chaque virage
Une belle terre attend toujours les quelques-uns
Qui arrivent jusqu'à la fin

Chaque homme désire atteindre Gandahara
Sa propre utopie
Dans l'effort, dans l'âme qui cherche
L'homme peut voir Gandahara

(※répétition×3)