Paroles et traduction MONO NO AWARE - 井戸育ち

井戸育ち

凱旋門の下でも鬼ごっこは可らしい
そんなんもうバカらしい
って考えもバカらしい

夢見るカエルは 思い切り跳ねた
すぐさま落ちた

東京育ちのあの子は 公共施設を飛び出し
放蕩の旅を始めて とうとう数年経った
届いた絵葉書には 高揚をさそう景色が
もうどうしようもなくなって 泥水を飲んだ

このままこの場所で死ぬまで
今のままで生きてたい
何言ってんの、バカらしい

夢見るカエルは 壁に張り付いた
もう一歩 もう一歩

夢を叶えたカエルの その目に入った
水平な広大な 無限の壁
もう一歩 もう一歩

東京育ちのあの子は 公共施設を飛び出し
放蕩の旅を始めて とうとう数年経った
届いた絵葉書には 高揚を誘う景色が
もうどうしようもなくなった 駆け出すしかないや

Well Raised

They say you can play tag under the Arc de Triomphe
That's ridiculous
Thinking that is ridiculous too

The dreaming frog jumped with all its might
And fell right away

The boy raised in Tokyo left the public facilities
And began a dissolute journey which has now lasted several years
The postcard which arrived showed an inspiring scene
I felt like I had no choice but to drink the muddy water

I want to die here
I want to continue living as I am now
What are you talking about? That's ridiculous

The dreaming frog clung to the wall
One more step, one more step

The frog that chased its dreams saw with its own eyes
A flat, vast, never-ending wall
One more step, one more step

The boy raised in Tokyo left the public facilities
And began a dissolute journey which has now lasted several years
The postcard which arrived showed an inspiring scene
I felt like I had no choice but to start running