Paroles et traduction MONO NO AWARE - 井戸育ち
凱旋門の下でも鬼ごっこは可らしい
Даже
под
Триумфальной
аркой
играть
в
догонялки
мило,
そんなんもうバカらしい
Всё
это
уже
глупо,
って考えもバカらしい
И
думать
так
тоже
глупо.
夢見るカエルは
思い切り跳ねた
Лягушка,
мечтательница,
изо
всех
сил
прыгнула
すぐさま落ちた
И
тут
же
упала.
東京育ちのあの子は
公共施設を飛び出し
Девочка,
выросшая
в
Токио,
сбежала
из
общественного
учреждения,
放蕩の旅を始めて
とうとう数年経った
Отправилась
в
беспутное
путешествие,
и
вот
уже
прошло
несколько
лет.
届いた絵葉書には
高揚をさそう景色が
На
присланной
открытке
– пейзаж,
вызывающий
восторг,
もうどうしようもなくなって
泥水を飲んだ
Но
всё
стало
так
плохо,
что
пришлось
пить
грязную
воду.
このままこの場所で死ぬまで
Остаться
здесь
до
самой
смерти,
今のままで生きてたい
Жить
как
сейчас,
до
конца
дней,
何言ってんの、バカらしい
Что
за
глупости
ты
говоришь?
夢見るカエルは
壁に張り付いた
Лягушка,
мечтательница,
вцепилась
в
стену.
もう一歩
もう一歩
Ещё
один
шаг,
ещё
один
шаг.
夢を叶えたカエルの
その目に入った
Лягушка,
осуществившая
свою
мечту,
увидела
水平な広大な
無限の壁
Горизонтальную,
обширную,
бесконечную
стену.
もう一歩
もう一歩
Ещё
один
шаг,
ещё
один
шаг.
東京育ちのあの子は
公共施設を飛び出し
Девочка,
выросшая
в
Токио,
сбежала
из
общественного
учреждения,
放蕩の旅を始めて
とうとう数年経った
Отправилась
в
беспутное
путешествие,
и
вот
уже
прошло
несколько
лет.
届いた絵葉書には
高揚を誘う景色が
На
присланной
открытке
– пейзаж,
вызывающий
восторг,
もうどうしようもなくなった
駆け出すしかないや
Но
всё
стало
так
плохо,
что
остаётся
только
бежать.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.