Paroles et traduction MONOGATARI Series - chocolate insomnia

chocolate insomnia

ごめんね
こんな風に 君のことを 困らせるの
最初で 最後だって 决めている
何度も
やたら甘すぎる チョコレィトみたいな
真っ白な夜は 嘘だらけ お伽噺の世界
本当は ずっと 夢みていたの
本当は ずっと 識らなかった
眠り姫はね 王子のキスを
待っているだけでは だめだと
ずるいよ
私だけにくれた 笑顔のせいにして
もう一度 瞳を瞑って 焼き付けた
最後に
君と過ごした この白夜のすべてが
足を竦ませ でも もっと 背中を押してるから
本当は 全部 識らなかったの
本当は 全部 理解っていた
目を醒まさなきゃ いけないんだね
君との朝では なくても
云いたくて 云えなかった 言葉 指先で灯す度に
一言ごと 君にふられてく 感触 息もできないくらい
本当は ずっと 夢みていたの
本当は ずっと 識らなかった
雲ひとつない はじめての青空
擦り剥いた心に 沁みてく

Chocolate insomnia

Forgive me, love
For troubling you like this
I have made up my mind that this will be the first and last time
Again and again
This overly sweet, chocolate-like
And white, dreamlike night is full of lies
In truth, I had always dreamed of this
In truth, I had always been unaware
Sleeping Beauty cannot
Simply await the prince's kiss
Unfair, my love
You blamed me for the smile you gave only to me
And once again, I closed my eyes and burned it into my memory
One last time
All that we shared during this sleepless night
Makes my legs tremble, but also pushes me forward
In truth, I was completely unaware
In truth, I understood everything
I must awaken from this dream
Even if it is not to a morning with you
Words I wanted to say but couldn't, with each word spoken to you
The sensation of being rejected by you, my breath stolen away
In truth, I had always dreamed of this
In truth, I had always been unaware
A cloudless, clear blue sky for the first time
Soaking into my scraped heart