Paroles et traduction MONOGATARI Series - chocolate insomnia

chocolate insomnia

ごめんね
こんな風に 君のことを 困らせるの
最初で 最後だって 决めている
何度も
やたら甘すぎる チョコレィトみたいな
真っ白な夜は 嘘だらけ お伽噺の世界
本当は ずっと 夢みていたの
本当は ずっと 識らなかった
眠り姫はね 王子のキスを
待っているだけでは だめだと
ずるいよ
私だけにくれた 笑顔のせいにして
もう一度 瞳を瞑って 焼き付けた
最後に
君と過ごした この白夜のすべてが
足を竦ませ でも もっと 背中を押してるから
本当は 全部 識らなかったの
本当は 全部 理解っていた
目を醒まさなきゃ いけないんだね
君との朝では なくても
云いたくて 云えなかった 言葉 指先で灯す度に
一言ごと 君にふられてく 感触 息もできないくらい
本当は ずっと 夢みていたの
本当は ずっと 識らなかった
雲ひとつない はじめての青空
擦り剥いた心に 沁みてく

Шоколадная бессонница

Прости меня,
что вот так ставлю тебя в неловкое положение.
Я решила, что это будет первый и последний раз.
Снова и снова,
словно приторно сладкий шоколад,
эта белоснежная ночь полна лжи, словно мир сказки.
На самом деле, я всё это время мечтала.
На самом деле, я всё это время не знала.
Спящая красавица не может просто
ждать поцелуя принца.
Это нечестно.
Винить во всём улыбку, которую ты подарил только мне.
Ещё раз закрыв глаза, я запечатлела её в памяти.
В последний раз.
Всё, что было между нами этой белой ночью,
сковывает мои ноги, но в то же время подталкивает меня вперёд.
На самом деле, я ничего не знала.
На самом деле, я всё понимала.
Мне нужно проснуться,
даже если это утро не наступит вместе с тобой.
Слова, которые я хотела сказать, но не смогла, каждый раз, когда я зажигаю их кончиками пальцев,
каждое слово отзывается в тебе, это чувство захватывает дух.
На самом деле, я всё это время мечтала.
На самом деле, я всё это время не знала.
Безоблачное, первое в моей жизни голубое небо
проникает в моё израненное сердце.