Paroles et traduction MONSTA X - Sorry I'm Not Sorry

Sorry I'm Not Sorry

I don't wanna stay, I don't wanna pay
이 악몽 다신 안 꿀래
Sorry, I'm not sorry
내 잘못은 아닌 것 같아
Thank you for tonight, for a lovely night
가볍게 인사할게
Sorry, I'm not sorry
I never wanna see you again
차분한 이 날씨에
왠지 비가 올 것 같아
나가기 싫은지
그냥 귀찮은 건지 don't know why
왠지 울적한 하루가
천장에 떠있는 듯해
크게 틀어놨던 노랠 음소거 해
I know why, mhm-mhm, 'cause
I don't wanna stay, I don't wanna pay
이 악몽 다신 안 꿀래
Sorry, I'm not sorry
내 잘못은 아닌 것 같아
Thank you for tonight, for a lovely night
가볍게 인사할게
Sorry, I'm not sorry
I never wanna see you again
붕 뜬 기분에 취해
여기저기 걷다가
금방 초라해질 네 모습이
내 눈앞에 너무 선명해
넌 울 것처럼 말해 왜
나 때문이라는 변명만 해
점점 늘어나는 거짓말 때문에
Don't know why, 어쩔 수 없이 말해
I don't wanna stay, I don't wanna pay
이 악몽 다신 안 꿀래, no
Sorry, I'm not sorry
(But) 내 잘못은 아닌 것 같아, ooh
Thank you for the night, for a lovely night
두 번 다시는 안 볼래, no
Sorry, I'm not sorry
(But) You're never gonna see me again, hmm

Désolé, je ne suis pas désolé

Je ne veux pas rester, je ne veux pas payer
Je ne veux plus faire ce mauvais rêve
Désolé, je ne suis pas désolé
Ce n'est pas ma faute
Merci pour cette nuit, pour une nuit merveilleuse
Je te saluerai brièvement
Désolé, je ne suis pas désolé
Je ne veux plus jamais te voir
Par ce temps calme
Je sens qu'il va pleuvoir
Est-ce que je n'ai pas envie de sortir
Ou est-ce que je suis simplement paresseux, je ne sais pas pourquoi
Cette journée est un peu morose
J'ai l'impression de flotter au plafond
J'ai mis en sourdine la chanson que j'avais écoutée à fond
Je sais pourquoi, mhm-mhm, parce que
Je ne veux pas rester, je ne veux pas payer
Je ne veux plus faire ce mauvais rêve
Désolé, je ne suis pas désolé
Ce n'est pas ma faute
Merci pour cette nuit, pour une nuit merveilleuse
Je te saluerai brièvement
Désolé, je ne suis pas désolé
Je ne veux plus jamais te voir
Ivre de bonne humeur
Je me promène un peu partout
Ton apparence qui va bientôt devenir pitoyable
Est trop claire devant mes yeux
Pourquoi parles-tu comme si tu allais pleurer ?
Tu ne fais qu'inventer des excuses en disant que c'est à cause de moi
À cause de tes mensonges qui ne cessent d'augmenter
Je ne sais pas pourquoi, je le dis involontairement
Je ne veux pas rester, je ne veux pas payer
Je ne veux plus faire ce mauvais rêve, non
Désolé, je ne suis pas désolé
(Mais) ce n'est pas ma faute, ooh
Merci pour la nuit, pour une nuit merveilleuse
Je ne veux plus te voir, non
Désolé, je ne suis pas désolé
(Mais) Tu ne me reverras plus jamais, hmm