Paroles et traduction MONTENO KEMAL & DANIJELA - Ovako Ne Mogu Dalje
Ti
imas
svu
snagu
svijeta
В
тебе
вся
сила
мира,
Na
usnama
vrelinu
ljeta,
На
губах
жар
лета,
Srce
je
moje
vrh
ledenog
brijega
Сердце
моё
— вершина
ледяного
айсберга,
Tu
je
puno,
duso,
padalo
snijega.
Здесь
много,
любимая,
выпало
снега.
Ko
malo
vode
na
dlanu
Как
каплю
воды
на
ладони,
Cuvam
te
i
svaku
tvoju
manu,
Храню
тебя
и
каждый
твой
изъян,
Moja
je
ljubav
brod
sto
ne
tone
Моя
любовь
— корабль,
что
не
тонет,
Poljupci
moji
za
tebe
zvone.
Мои
поцелуи
для
тебя
звонят.
Ne,
ovako
ne
mogu
dalje
Нет,
так
больше
не
могу,
Oh
Boze
moj,
sto
mi
je
saljes
О,
Боже
мой,
зачем
ты
мне
её
послал?
Sto
cu
sa
njom
Что
мне
с
ней
делать?
Ma
nije
ni
ljubav
pala
s
Marsa
Ведь
не
с
Марса
же
любовь
упала,
Moj
je
zivot
pusta
farsa
Моя
жизнь
— пустая
фарс,
Ja
mu
ne
dam
da
upozna
bol.
Я
не
дам
ей
узнать
боль.
Ne,
ovako
ne
mogu
dalje
Нет,
так
больше
не
могу,
Oh
Boze
moj,
sto
mi
ga
saljes
О,
Боже
мой,
зачем
ты
мне
его
послал?
Sto
cu
sa
njim/njom
Что
мне
с
ним
делать?
Ma
nije
ni
ljubav
pala
s
Marsa
Ведь
не
с
Марса
же
любовь
упала,
Moj
je
zivot
pusta
farsa
Моя
жизнь
— пустая
фарс,
Ja
mu
ne
dam
da
upozna
bol
Я
не
дам
ему
узнать
боль.
Ti
si
bar
cura
sa
juga
Ты
ведь
девушка
с
юга,
Ti
znas
da
je
bonaca
tuga,
Ты
знаешь,
что
штиль
— это
печаль,
Ja
sam
stari
val
sto
ne
pjeni
Я
— старая
волна,
что
не
пенится,
Dosadan
i
svojoj
sjeni.
Скучный
даже
своей
тени.
Kad
si
tu
sve
grmi
i
sjeva
Когда
ты
рядом,
всё
гремит
и
сверкает,
U
meni
sve
plese
i
pjeva,
Во
мне
всё
танцует
и
поёт,
Ti
imas
ljubavi
za
pola
svijeta
В
тебе
любви
на
полмира,
A
sreca
voli
sa
tugom
da
seta.
А
счастье
любит
с
печалью
гулять.
Ne,
ovako
ne
mogu
dalje
Нет,
так
больше
не
могу,
Oh
Boze
moj,
sto
mi
je
saljes
О,
Боже
мой,
зачем
ты
мне
её
послал?
Sto
cu
sa
njom
Что
мне
с
ней
делать?
Ma
nije
ni
ljubav
pala
s
Marsa
Ведь
не
с
Марса
же
любовь
упала,
Moj
je
zivot
pusta
farsa
Моя
жизнь
— пустая
фарс,
Ja
mu
ne
dam
da
upozna
bol
Я
не
дам
ей
узнать
боль.
Ne,
ovako
ne
mogu
dalje
Нет,
так
больше
не
могу,
Oh
Boze
moj,
sto
mi
ga
saljes
О,
Боже
мой,
зачем
ты
мне
его
послал?
Sto
cu
sa
njim/njom
Что
мне
с
ним
делать?
Ma
nije
ni
ljubav
pala
s
Marsa
Ведь
не
с
Марса
же
любовь
упала,
Moj
je
zivot
pusta
farsa
Моя
жизнь
— пустая
фарс,
Ja
mu
ne
dam
da
upozna
bol
Я
не
дам
ему
узнать
боль.
Évaluez la traduction
1
Otkada Je Otišla
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.