空き地のヒーロー - MOOMIN traduction en allemand

空き地のヒーロー

もう一度 戻れるのなら
子供の頃の俺と君みたいに

ふざけあって笑いあって
時にはケンカもしてきたね2人
細い路地 影踏み合い
歩く帰り道

同じ時間の中
君は 笑えてますか
ふと見上げたソラ
明日天気になれ

ただ漠然とイメージしてた
未来の上に今立ってる

しがらみなんて、いさかいなんて
関係なかったはずの毎日
雨上がり仕事帰り
照らす月明かり

遠い記憶の中
今も覚えてますか？
カバンおろしてほら
この指とまれ

いつからだろう 躊躇して
必要以上 空気読んで
空き地のヒーロー も今じゃもう
一丁前にネクタイ締めて

同じ時間の中
君は 笑えてますか
ふと見上げたソラ
明日天気になれ

遠い記憶の中
今も覚えてますか？
カバンおろしてほら
この指とまれ

あした天気になれ
あした天気になれ
星を映したソラ
あした天気になれ

Held des leeren Platzes

Wenn ich noch einmal zurückkehren könnte,
so wie ich und du als Kinder.

Wir alberten herum und lachten,
manchmal haben wir zwei uns auch gestritten.
In engen Gassen, jagten wir unsere Schatten,
auf dem Heimweg zu Fuß.

In der gleichen Zeit,
kannst du lächeln?
Der Himmel, zu dem ich plötzlich aufsah,
morgen soll das Wetter schön werden.

Ich hatte mir nur vage vorgestellt,
jetzt stehe ich auf dieser Zukunft.

Zwänge und Streitigkeiten,
waren doch jeden Tag unwichtig.
Nach dem Regen, auf dem Heimweg von der Arbeit,
scheint das Mondlicht.

In fernen Erinnerungen,
erinnerst du dich noch?
Leg deine Tasche ab, schau her,
hier, an diesen Finger!

Seit wann wohl zögere ich?
Lese die Stimmung mehr als nötig.
Der Held vom leeren Platz ist jetzt auch schon
ganz erwachsen und trägt Krawatte.

In der gleichen Zeit,
kannst du lächeln?
Der Himmel, zu dem ich plötzlich aufsah,
morgen soll das Wetter schön werden.

In fernen Erinnerungen,
erinnerst du dich noch?
Leg deine Tasche ab, schau her,
hier, an diesen Finger!

Morgen soll das Wetter schön werden.
Morgen soll das Wetter schön werden.
Der Himmel, der die Sterne spiegelt,
morgen soll das Wetter schön werden.