Paroles et traduction MPB-4 - O Que É, o Que É? (Ao Vivo)

O Que É, o Que É? (Ao Vivo)

Viver!
E não ter a vergonha
De ser feliz
Cantar e cantar e cantar
A beleza de ser
Um eterno aprendiz...
Ah meu Deus!
Eu sei, eu sei
Que a vida devia ser
Bem melhor e será
Mas isso não impede
Que eu repita
É bonita, é bonita
E é bonita...
E a vida!
E a vida o que é?
Diga lá, meu irmão
Ela é a batida
De um coração
Ela é uma doce ilusão
Hê! Hô!...

E a vida
Ela é maravilha
Ou é sofrimento?
Ela é alegria
Ou lamento?
O que é? O que é?
Meu irmão...
Há quem fale
Que a vida da gente
É um nada no mundo
É uma gota, é um tempo
Que nem dá um segundo...
Há quem fale
Que é um divino
Mistério profundo
É o sopro do criador
Numa atitude repleta de amor...
Você diz que é luxo e prazer
Ele diz que a vida é viver
Ela diz que melhor é morrer
Pois amada não é
E o verbo é sofrer...

Eu só sei que confio na moça
E na moça eu ponho a força da fé
Somos nós que fazemos a vida
Como der, ou puder, ou quiser...
Sempre desejada
Por mais que esteja errada
Ninguém quer a morte
Só saúde e sorte...
E a pergunta roda
E a cabeça agita
Eu fico com a pureza
Da resposta das crianças
É a vida, é bonita
E é bonita

Что это такое, что это такое? (концертная запись)

Жить!
И не стыдиться
Своего счастья
Петь и петь, и петь
О красоте быть
Вечным учеником...
Ах, Боже мой!
Мы знаем, мы знаем,
Что жизнь должна быть
Намного лучше, и она будет такой,
Но это не мешает
Нам повторять:
Она прекрасна, она прекрасна
И она прекрасна...
А жизнь!
А что такое жизнь?
Скажи нам, брат,
Это биение
Сердца,
Это сладкая иллюзия
Хе! Хо!...

А жизнь
Она прекрасна
Или это страдание?
Это радость
Или скорбь?
Что это? Что это такое?
Брат наш...
Кто-то говорит,
Что наша жизнь
Ничто в этом мире,
Это капля, это мгновение,
Которое длится меньше секунды...
Кто-то говорит,
Что это божественная
Глубокая тайна,
Это дыхание Создателя,
Исполненное любви...
Ты говоришь, что это роскошь и удовольствие,
Он говорит, что жизнь - это просто жить,
Она говорит, что лучше умереть,
Ведь она нелюбима,
А значит, ее удел - страдать...

Мы знаем лишь то, что мы верим в девушку,
И в девушке мы черпаем силу веры,
Это мы создаем свою жизнь
Как можем, как умеем, как хотим...
Всегда желанная,
Даже если она ошибается,
Никто не хочет смерти,
Всем нужно только здоровье и удача...
И этот вопрос крутится в голове,
И мысли мечутся,
А мы остаемся с чистотой
Детского ответа:
Это жизнь, она прекрасна
И она прекрасна.