Paroles et traduction MPB-4 & Quarteto em Cy - A Estrada E O Violeiro

A Estrada E O Violeiro

Sou violeiro caminhando só
Por uma estrada caminhando só
Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só

Parece um cordão sem ponta
Pelo chão desenrolado
Rasgando tudo que encontra
A terra de lado a lado
Estrada de Sul a Norte
Eu que passo penso e peço
Notícias de toda sorte
De dias que eu não alcanço
De noites que eu desconheço
De amor de vida ou de morte

Eu que já corri o mundo
Cavalgando a terra nua
Tenho o peito mais profundo
E a visão maior que a sua
Muita coisa tenho visto
Nos lugares onde eu passo
Mas cantando agora insisto
Neste aviso que ora faço
Não existe um só compasso
Pra contar o que eu assisto

Trago comigo uma viola só
Para dizer uma palavra só
Para cantar o meu caminho só
Porque sozinho vou à pé e pó

Guarde sempre na lembrança
Que esta estrada não é sua
Sua vista pouco alcança
Mas a terra continua
Segue em frente violeiro
Que eu lhe dou a garantia
De que alguém passou primeiro
Na procura da alegria
Pois quem anda noite e dia
Sempre encontra um companheiro

Minha estrada meu caminho
Me responda de repente
Se eu aqui não vou sozinho
Quem vai lá na minha frente?
Tanta gente tão ligeiro
Que eu até perdi a conta
Mas lhe afirmo violeiro
Fora a dor que a dor não conta
Fora a morte quando encontra
Vai na frente um povo inteiro

Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só
Se meu destino é ter um rumo só
Choro em meu pranto é pau é pedra é pó

Se esse rumo assim foi feito
Sem aprumo e sem destino
Saio fora desse leito
Desafio e desafino
Mudo a sorte do meu canto
Mudo o Norte dessa estrada
Que em meu povo não há santo
Não há força não há forte
Não há morte não há nada
Que me faça sofrer tanto
Vai violeiro me leva pra outro lugar
Que eu também quero um dia poder levar
Tanta gente que virá
Caminhando procurando
Na certeza de encontrar

Vai violeiro me leva pra outro lugar
Que eu também quero um dia poder levar
Tanta gente que virá
Caminhando procurando
Na certeza de encontrar

The Road and the Violeiro

I am a violeiro, walking alone
Along a road, walking alone
I am a road, searching alone
To take the people to the city alone

It seems like a string without an end
Unraveling across the ground
Tearing through everything it encounters
The earth from side to side
A road from South to North
As I pass, I think and ask
For news of all kinds
Of days I cannot reach
Of nights I do not know
Of love, of life, or of death

I who have already traveled the world
Riding on the bare earth
Have a deeper chest
And a vision greater than yours
I have seen many things
In the places where I pass
But singing now, I insist
On this warning that I now make
There is not a single compass
To count what I witness

I bring with me a single viola
To say a single word
To sing my lonely path
Because I walk alone in dust and ash

Always keep in mind
That this road is not yours
Your sight reaches little
But the earth continues
Keep going, violeiro
For I give you the guarantee
That someone passed first
In search of joy
For whoever walks night and day
Always finds a companion

My road, my path
Answer me suddenly
If I am not walking here alone
Who goes there in front of me?
So many people, so fast
That I have even lost count
But I assure you, violeiro
Except for the pain that pain does not count
Except for death when it finds
An entire people goes in front

I am a road, searching alone
To take the people to the city alone
If my destiny is to have only one direction
I cry in my weeping, it is wood, it is stone, it is dust

If this direction was made like this
Without direction and without destination
I leave this bed
I challenge and I go out of tune
I change the luck of my song
I change the North of this road
That in my people there is no saint
There is no strength, there is no strong
There is no death, there is nothing
That makes me suffer so much
Go, violeiro, take me to another place
For I also want one day to be able to take
So many people who will come
Walking, searching
In the certainty of finding

Go, violeiro, take me to another place
For I also want one day to be able to take
So many people who will come
Walking, searching
In the certainty of finding