Paroles et traduction MPB-4 & Quarteto em Cy - A Estrada E O Violeiro

A Estrada E O Violeiro

Sou violeiro caminhando só
Por uma estrada caminhando só
Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só

Parece um cordão sem ponta
Pelo chão desenrolado
Rasgando tudo que encontra
A terra de lado a lado
Estrada de Sul a Norte
Eu que passo penso e peço
Notícias de toda sorte
De dias que eu não alcanço
De noites que eu desconheço
De amor de vida ou de morte

Eu que já corri o mundo
Cavalgando a terra nua
Tenho o peito mais profundo
E a visão maior que a sua
Muita coisa tenho visto
Nos lugares onde eu passo
Mas cantando agora insisto
Neste aviso que ora faço
Não existe um só compasso
Pra contar o que eu assisto

Trago comigo uma viola só
Para dizer uma palavra só
Para cantar o meu caminho só
Porque sozinho vou à pé e pó

Guarde sempre na lembrança
Que esta estrada não é sua
Sua vista pouco alcança
Mas a terra continua
Segue em frente violeiro
Que eu lhe dou a garantia
De que alguém passou primeiro
Na procura da alegria
Pois quem anda noite e dia
Sempre encontra um companheiro

Minha estrada meu caminho
Me responda de repente
Se eu aqui não vou sozinho
Quem vai lá na minha frente?
Tanta gente tão ligeiro
Que eu até perdi a conta
Mas lhe afirmo violeiro
Fora a dor que a dor não conta
Fora a morte quando encontra
Vai na frente um povo inteiro

Sou uma estrada procurando só
Levar o povo pra cidade só
Se meu destino é ter um rumo só
Choro em meu pranto é pau é pedra é pó

Se esse rumo assim foi feito
Sem aprumo e sem destino
Saio fora desse leito
Desafio e desafino
Mudo a sorte do meu canto
Mudo o Norte dessa estrada
Que em meu povo não há santo
Não há força não há forte
Não há morte não há nada
Que me faça sofrer tanto
Vai violeiro me leva pra outro lugar
Que eu também quero um dia poder levar
Tanta gente que virá
Caminhando procurando
Na certeza de encontrar

Vai violeiro me leva pra outro lugar
Que eu também quero um dia poder levar
Tanta gente que virá
Caminhando procurando
Na certeza de encontrar

Дорога и Виолейро

Я виолейро, идущий в одиночестве,
По дороге, идущий в одиночестве,
Я — дорога, ищущая в одиночестве,
Вести людей в город, в одиночестве.

Похожа на бесконечную веревку,
По земле размотанную,
Разрывающую все, что встречает,
Землю вдоль и поперек.
Дорога с Юга на Север,
Я, проходя, думаю и прошу,
Вестей любого рода,
О днях, до которых я не дойду,
О ночах, которых я не знаю,
О любви, о жизни или о смерти.

Я, который уже исколесил мир,
Скача по голой земле,
Имею сердце глубже,
И взгляд шире, чем твой.
Много чего я видел,
В местах, где я проходил,
Но, тебе пою сейчас, настаивая,
На этом предупреждении, которое я делаю:
Нет ни единого такта,
Чтобы рассказать то, что я видел.

Несу с собой лишь одну виолу,
Чтобы сказать одно лишь слово,
Чтобы петь о своем пути,
Потому что иду один, в пыли и прахе.

Храни всегда в памяти,
Что эта дорога не твоя,
Твой взгляд мало что видит,
Но земля продолжается.
Иди вперед, виолейро,
Я тебе гарантирую,
Что кто-то прошел здесь первым,
В поисках радости,
Ведь тот, кто идет день и ночь,
Всегда найдет спутника.

Моя дорога, мой путь,
Ответь мне внезапно,
Если я здесь иду не один,
Кто идет там, впереди меня?
Столько людей, так быстро,
Что я даже сбился со счета,
Но я тебе говорю, виолейро,
Кроме боли, которая не в счет,
Кроме смерти, когда она приходит,
Впереди идет целый народ.

Я — дорога, ищущая в одиночестве,
Вести людей в город, в одиночестве.
Если моя судьба — иметь один путь,
Плачу в своих слезах — дерево, камень, прах.

Если этот путь так создан,
Без опоры и без цели,
Я уйду с этого пути,
Брошу вызов и расстрою струны.
Изменю судьбу своей песни,
Изменю Север этой дороги,
Ведь в моем народе нет святых,
Нет силы, нет крепости,
Нет смерти, нет ничего,
Что заставит меня так страдать.
Иди, виолейро, отведи меня в другое место,
Ведь я тоже хочу однажды смочь повести
Столько людей, которые придут,
Идущих, ищущих,
В уверенности, что найдут.

Иди, виолейро, отведи меня в другое место,
Ведь я тоже хочу однажды смочь повести
Столько людей, которые придут,
Идущих, ищущих,
В уверенности, что найдут.