Eu Te Amo - Quarteto Em Cy , MPB4 traduction en allemand

Eu Te Amo

Ah, se já perdemos a noção da hora
Se juntos já jogamos tudo fora
Me conta agora, como hei de partir?
Ah, se ao te conhecer
Dei pra sonhar fiz tantos desvarios
Rompi com o mundo, queimei meus navios
Me diz pra aonde é que ainda posso ir(aonde eu posso ir)
Se nós, nas travessuras das noites eternas
Já confundimos tanto as nossas pernas,
Diz com que pernas eu devo seguir
Se entornaste a nossa sorte pelo chão
Se na bagunça do teu coração
Meu sangue errou de veia e se perdeu (se perdeu)
Como, se na desordem do armário embutido
Meu paletó enlaça o teu vestido
E o meu sapato ainda pisa no teu
Como, se nos amamos feito dois pagãos
Meus seios 'inda estão nas tuas mãos
Me explica com que cara eu vou sair
Não, acho que estás te fazendo de tonta
Te dei meus olhos pra tomares conta
Agora, conta como hei de partir
Como, se nos amamos feito dois pagãos
Teus seios 'inda estão nas minhas mãos
Me explica com que cara eu vou sair
Não, acho que estás te fazendo de tonta
Te dei meus olhos pra tomares conta
Agora conta como hei de partir...

Ich liebe dich

Ah, wenn wir längst die Zeit vergessen haben
Wenn wir zusammen alles weggeworfen
Sag mir jetzt, wie soll ich gehen?
Ah, als ich dich traf
Träumte ich, tat so viel Verrücktes
Brach mit der Welt, verbrannte meine Schiffe
Sag mir, wohin kann ich noch gehen? (wohin kann ich gehen?)
Wenn wir in den Nächten endloser Spiele
Uns schon so verheddert in den Beinen
Sag mir, mit welchen Beinen soll ich weiter?
Wenn du unser Glück verschüttet hast
Wenn in dem Chaos deines Herzens
Mein Blut die Ader verfehlt und sich verlor (sich verlor)
Wie, wenn in der Unordnung des Schranks
Mein Jackett dein Kleid umschlingt
Und mein Schuh noch auf deinem steht
Wie, wenn wir liebten wie Heiden
Meine Brüste noch in deinen Händen
Erklär mir, mit welchem Gesicht ich gehen soll
Nein, ich glaub, du stellst dich nur dumm
Ich gab dir meine Augen zur Hut
Jetzt sag, wie soll ich gehen?
Wie, wenn wir liebten wie Heiden
Deine Brüste noch in meinen Händen
Erklär mir, mit welchem Gesicht ich gehen soll
Nein, ich glaub, du stellst dich nur dumm
Ich gab dir meine Augen zur Hut
Jetzt sag, wie soll ich gehen...