Paroles et traduction MPB-4 & Quarteto em Cy - Me Gustan Los Estudiantes

Me Gustan Los Estudiantes

Que vivan los estudiantes
Jardín de nuestra alegría
Son aves que no se asustan
De animal ni policía

Y no le asustan las balas
Ni el ladrar de la jauría
Caramba y zamba la cosa ¡qué viva la astronomía!

Me gustan los estudiantes
Porque levantan el pecho
Cuando le dicen harina
Sabiéndose que es afrecho

Y no hacen el sordomudo
Cuando se presenta el hecho
Caramba y zamba la cosa el código del derecho

Me gustan los estudiantes
Porque son la levadura
Del pan que saldrá del horno
Con toda su sabrosura

Para la boca del pobre
Que come con amargura
Caramba y zamba la cosa ¡viva la literatura!

Me gustan los estudiantes
Que rugen como los vientos
Cuando les meten al oído
Sotanas y regimientos

Pajarillos libertarios
Igual que los elementos
Caramba y zamba la cosa ¡qué viva lo experimento!

Me gustan los estudiantes
Que van al laboratorio
Y descubren lo que se esconde
Adentro del confesorio

Ya tienen un gran carrito
Que llegó hasta el purgatorio
Caramba y zamba la cosa ¡los libros explicatorios!

Me gustan los estudiantes
Que marchan sobre las ruinas
Con las banderas en alto
Va toda la estudiantina:

Son químicos y doctores
Cirujanos y dentistas
Caramba y zamba la cosa ¡vivan los especialistas!

Me gustan los estudiantes
Que con muy clara elocuencia
A la bolsa negra sacra
Le bajó las indulgencias

Porque, ¿Hasta cuándo nos dura
Señores, la penitencia?
Caramba y zamba la cosa ¡qué viva toda la ciencia!
Caramba y zamba la cosa ¡qué viva toda la ciencia!
Caramba y zamba la cosa ¡qué viva toda la ciencia!

Мне нравятся студенты

Да здравствуют студенты
Сад нашей радости
Они птицы, которые не пугаются
Ни зверей, ни полиции

И их не пугают пули
Ни лай своры
Черт возьми, да благословит бог астрономию!

Мне нравятся студенты
Потому что они гордятся собой
Когда их называют отрубями
Зная, что это мука

И они не притворяются глухими
Когда этого требует ситуация
Черт возьми, весь этот судебный кодекс

Мне нравятся студенты
Потому что они дрожжи
Хлеба, который выйдет из печи
Со всей его восхитительностью

Для рта бедняка
Который ест с горечью
Черт возьми, да здравствует литература!

Мне нравятся студенты
Которые рычат как ветры
Когда им навязывают
Религию и военные

Птички свободы
Как и стихии
Черт возьми, да здравствуют эксперименты!

Мне нравятся студенты
Которые идут в лабораторию
И обнаруживают то, что скрывается
Внутри исповедальни

У них уже есть большая тележка
Которая дошла до чистилища
Черт возьми, да здравствуют учебники!

Мне нравятся студенты
Которые идут по руинам
С высоко поднятыми знаменами
Идут все студенты:

Среди них химики и врачи
Хирурги и стоматологи
Черт возьми, да здравствуют специалисты!

Мне нравятся студенты
Которые с ясной красноречивостью
Черной сумочке
Снизили индульгенции

Ведь до каких пор нам, господа,
Придется каяться?
Черт возьми, да здравствует наука!
Черт возьми, да здравствует наука!
Черт возьми, да здравствует наука!