Angélica - MPB-4 , Chico Buarque traduction en allemand

Angélica

Quem é essa mulher
Que canta sempre esse estribilho?
Só queria embalar meu filho
Que mora na escuridão do mar

Quem é essa mulher
Que canta sempre esse lamento?
Só queria lembrar o tormento
Que fez o meu filho suspirar

Quem é essa mulher
Que canta sempre o mesmo arranjo?
Só queria agasalhar meu anjo
E deixar seu corpo descansar

(Quem) quem é essa mulher (que)
Que canta como dobra um sino?
Queria cantar por meu menino
Que ele já não pode mais cantar

Angélica

Wer ist diese Frau
Die immer diesen Refrain singt?
Sie wollte nur meinen Sohn wiegen
Der in der Dunkelheit des Meeres wohnt

Wer ist diese Frau
Die immer diese Klage singt?
Sie wollte nur an die Qual erinnern
Die meinen Sohn seufzen ließ

Wer ist diese Frau
Die immer dasselbe Arrangement singt?
Sie wollte nur meinen Engel wärmen
Und seinen Körper ruhen lassen

(Wer) wer ist diese Frau (die)
Die singt, wie eine Glocke läutet?
Sie wollte für meinen Jungen singen
Da er nicht mehr singen kann