Paroles et traduction MPB4 - Canto dos homens

Canto dos homens

Desde cedo fui criado no padrão
Pra arremedo do empregado do patrão
Ganhei prêmio,fui crismado,fiz serão
Fui boemio,fui soldado,fui cristão

Homem do povo,filho de um cidadão
Eu,desde novo,nunca,jamais,disse não
E podia.Não
E hoje em dia. Não
Isso não,morro então,se assim for

Desde novo fui falado,meu varão
Foi um estorvo pro finado,meu patrão
Fez conflito,fez pecado,fez questão
Foi proscrito,foi jurado,foi pagão

Homem sem medo,jamais me deu atenção
Ja desde cedo para o que viu,disse não
E podia.Não
E devia.Não
Isso não

Ele não me escutou
E ele disse: NÃO
E sumiu-se.Não
Isso não
Morro então lutador

Песнь мужчин

С детства воспитывали меня по шаблону,
Чтобы стать копией служащего для босса.
Получал награды, был конфирмован, посещал всенощные,
Был гулякой, был солдатом, был христианином.

Человек из народа, сын горожанина,
Я с юлых лет никогда, ни разу не говорил "нет".
А мог бы. Нет.
И сейчас могу. Нет.
Нет, этому - нет, лучше умру, если так.

С юности обо мне судачили, мой друг,
Я был помехой для покойного босса.
Вступал в конфликты, грешил, настаивал на своем,
Был изгнанником, был клятвопреступником, был язычником.

Человек без страха, он никогда не обращал на меня внимания.
С ранних лет всему, что видел, говорил "нет".
А мог бы. Нет.
И должен был. Нет.
Нет, этому - нет.

Он меня не слушал.
И он сказал: НЕТ.
И исчез. Нет.
Нет, этому - нет.
Тогда умру борцом.