Paroles et traduction MPB4 - Nomes De Gente

Nomes De Gente

Tem muito nome de gente
Muito significado
Prudêncio que é prudente
Tito que é honrado
Hugo que é previdente
Reinaldo que é ousado
Tem muito nome de gente
Muito significado
Muito significado
Muito significado

Ataulfo é nobre-lobo
Arnaldo, águia potente
Arnulfo é águia e lobo
Arlindo, águia e serpente
Leandro, homem-leão
Leonardo é leão forte
Catulo, um pequeno cão
Bernardo é urso forte
Tem nome de toda sorte
Tem nome de toda sorte

Dulce quer dizer que é doce
Lia, que é trabalhadora
Olga, que é nobre moça
Berenice, a vencedora
Bárbara é estrangeira
Estela, que é estrela
No meio de tantas belas
É vera que é verdadeira
Só Vera que é verdadeira
Só Vera que é verdadeira

Natalício e Natalino
Nasceram os dois no natal
Domingos foi num domingo
Na páscoa, nasceu Pascoal
Genaro foi em janeiro
Em março nasceu Marçal
Aurora porque nasceu
Na hora que nasce o sol

"Cumpadre", tem muito nome de gente
É uma coisa de louco
E que que a se faz, então: se para ou vai em frente?
Ah, vamos cantar mais um pouco
Ah, então vamos

Lucas, é reluzente
Adalgisa nasceu nobre
Camila foi livremente
Cássio que nasceu pobre
Albano e Albino é branco
Esaú é cabeludo
Bruna, de pele morena
Branca, o nome disse tudo

Tem muito nome e a gente
Cantou somente um bocado
É muito nome de gente
Pr'um verso de pé quebrado
A gente fica contente
Se ninguém ficar zangado
Se nesse quase repente
Seu nome não foi cantado

Se nesse quase repente
Seu nome não foi cantado
A gente fica contente
Se ninguém ficar zangado
E muito nome de gente
Pr'um verso de pé quebrado
Tem muito nome
E a gente cantou somente um bocado

Имена людей

Так много имён у людей,
В каждом – особый смысл.
Пруденцио – значит, благоразумный,
А Тит – это значит «почтенный».
Уго – значит «предусмотрительный»,
Рейнальдо – отважный, решительный.
Так много имён у людей,
В каждом – особый смысл,
В каждом – особый смысл,
В каждом – особый смысл.

Атаульфо – благородный, как волк,
Арналдо – могучий орёл,
Арнульфо – и орёл, и волк,
Арлиндо – орёл и змея, мой милый.
Леандро – мужчина-лев,
Леонардо – сильный, как лев,
Катуло – маленький пёс,
Бернардо – сильный медведь.
Есть имена на любой вкус,
Есть имена на любой вкус.

Дульсе – значит, что она сладка,
Лия – значит «трудолюбивая»,
Ольга – значит «благородная дева»,
Бернис – имя победительницы.
Барбара – значит «чужестранка»,
Эстела – значит «звезда»,
Среди стольких красавиц,
Лишь Вера – значит «истинная»,
Лишь Вера – значит «истинная»,
Лишь Вера – значит «истинная».

Наталисио и Наталино
Родились на Рождество.
Домингос родился в воскресенье,
А Паскоаль – на Пасху, представь себе.
Дженаро родился в январе,
А Марсал – в марте,
Аврора потому что родилась
На рассвете, с восходом солнца.

«Куманек», так много имен у людей,
Это просто безумие!
И что же нам делать: остановиться или продолжить?
А давай-ка споем ещё немного!
А давай!

Лукас – значит «сияющий»,
Адальгиза – знатная особа,
Камила – значит «свободная»,
Кассио родился бедным.
Альбано и Альбино – значит «белый»,
Исав – значит «волосатый»,
Бруна – смуглая,
А Бранка – значит «белая», всё понятно.

Так много имён, а мы
Спели лишь малую часть,
Так много имён у людей,
Для стиха не хватит и вечности.
Мы будем очень рады,
Если никого не обидели,
Если в этой импровизации
Ваше имя не прозвучало.

Если в этой импровизации
Ваше имя не прозвучало,
Мы будем очень рады,
Если никого не обидели.
Так много имён у людей,
Для стиха не хватит и вечности.
Так много имён,
А мы спели лишь малую часть.