Paroles et traduction MRF - Uçan Para

Uçan Para

Biraz para ver bana, biraz para ver bana.
Korkmayın ellerimde sallanan sadece kırmızı bi bandana.
Koştur ya da boş dur yine hiçbiri olmaz hoşnut,
Sen boşver zihnini boş tut. Bana keyif verir sarhoşluk.
Her yeri arasınlar boşver, şimdilik paramız var.
Hergün kendimi kaybedip aramaya çıkmak hobilerim arasında.
Hadi! Işıkları kapasınlar, benim bugün rakı balık yapasım var.
Perilerin evindeki alem sadece tarikatın üyeleri arasında.
Aramıza mesafe koydum dumanla, şu an üstüme gelmiyor duvarlar.
Sen kendine baksan daha iyi aslan Morfin kendini toparlar.
Herkes gittiği yola baksın. Sen egonu parayla mı ovalarsın?
Herşeyin olsa da değişmez kural; boş insanla boş kovalarsın.
Peki bakalım, peki bakalım... Ritmimden biraz iç bakalım.
Bir gün zenginiz, bir gün fakir, Robin Hood görse işi bırakır.
Boktan sistemi dinleme, bıkmadan sana der; "hep koş!".
Dostun gel içelim dese bile dersin; "biraz para ver cep boş".
Dağıttım bugün biraz para, gözü doymayan insan inat sana.
İnan bana ben gün sonunda hiç dikkat etmedim finansmana.
Kontağa bas boş ibreyi gör, depomda hiç yok benzin.
Ama patlak tekerli bisiklette 3 kişiyle biz çok gezdik.
Uçar tüm param kafam gibi.
"Viskinin üstüne kazandibi", böyle dalga geç hayatla.
Kaybedip herşeyi kazan geri.
Kazansam da ben sürüncem ve de peşimden geleni sürüycem.
Sen işine bak koçum boşver beni, ben köşeyi dönmeden yürüycem.
Ölümüne müzik ve ölümüne yaşam, ölümüne ölümle mücadele.
Şansı arayıp yanıt alamıyorsan tek yapman gereken; bir daha dene.
Tarafını bil ve de bekle, zayıf taraf bırakılır tek tek.
Ya yanımdasındır ya karşımda, çok zor değil birisini seçmek.
Sisteme fuck, gelecek görünmüyor pek parlak.
Ters giden herşeye alıştım artık tepkim; kalkık tek parmak.
Kendini yormana değmez, nasılsa emeğin karşılığı gelmez.
Bazen viski, plastik bardakta şarap kadar mutluluk vermez.

Flying Money

Give me some money, give me some money.
Don't be scared, it's just a red bandana waving in my hands.
Run outside or stand still, neither will satisfy.
Don’t mind, just clear your thoughts. Getting drunk gives me a buzz.
Let them search everywhere, it doesn’t matter, we have money now.
Everyday, I lose myself, then I go out to find myself again. It’s one of my hobbies.
Come on! Let them turn off the lights, I feel like having some fish with raki today.
The party at the fairies' house is only for the members of the cult.
I put some distance between us with smoke, now the walls can’t touch me.
You better watch yourself, lion. Morphine will get himself together.
Everyone should mind their own business. Do you rub your ego with money?
Even if you have everything, the rule doesn’t change; with an empty person, you chase emptiness.
Well, okay, okay… Take a sip of my rhythm.
One day we’re rich, one day we’re poor, Robin Hood would give up if he saw this.
Don't listen to the shitty system, it just tells you to “keep running!” without getting tired.
Even if your friend calls you to drink, you always say “give me some money, my pocket’s empty”
I gave out some money today, but people's greed never ends, pig-headed.
Believe me, at the end of the day, I never paid any attention to finances.
Turn the ignition, watch the empty gauge, my tank is empty.
But on a bike with a flat tire, we had a lot of fun with 3 people.
All my money's flying around like my mind.
“Kazandibi on top of whiskey”, that’s how you make fun of life.
Lose everything, then earn it back.
Even if I earn it, I'll still crawl, and whoever follows me will crawl too.
Mind your own business, man, don’t worry about me, I’ll walk without reaching the corner.
Deadly music and deadly life, deadly struggle against death.
If you’re looking for luck and can’t get an answer, all you have to do is; try again.
Know your side and just wait, the weak side will fall one by one.
You’re either on my side or against me, it’s not that hard to choose one.
Fuck the system, the future doesn’t look very bright.
I got used to all the shitty things, now my reaction is just; a raised finger.
It's not worth tiring yourself, you won’t get what you deserve anyway.
Sometimes whiskey doesn’t give as much happiness as wine in a plastic cup.