Paroles et traduction MTO - Charleroi

Charleroi

Si ils savaient tout ce qu'on a fait
Si il savaient d où on vient
Toutes les épreuves qu'on a traversées
Je ne sais même plus il y en a eu combien
On a fait du mal on a fait du bien
Étiquetés comme un méchant
On a fait du mal on a fait bien
Mais jamais pour le regard des gens
L'histoire commence années '90
A la maison c'était un climat de fou
Et à l'école je trouvais pas ma place
Moi je voulais juste faire du foot
Je supportais pas leurs injustices
Ils me traitaient comme un incapable
Ils me disaient: Continue comme ça tu finiras mort ou au placard
Et à 14 piges mon père y est rentré
Ca a été mon plus grand drame
J'ai commencé à déconner
Et à fumer mes premières taf
Parcours scolaire catastrophique
Ils ont tout fait pour que je ne m'en sorte pas
Et comme j'étais jeune et inconscient
A mon pied j'ai tiré une balle
Personne nous aime
On a grandi hors du système
Mis à l'écart des gens des flics des professeurs
Donc on remplace nos passions par la haine
Et on envoie tout le monde à la merde
Et je les entendais dire: C'est toujours les mêmes
Ils font tout pour que ça arrive
Mais rien pour que ça change
Ils nous on donné les outils
Pour gâcher notre jeunesse
Et évidemment moi je suis tombé la dedans
Donc je prends 25 grammes et je le détaille
Petit à petit je prends goût aux billets
C'était maintenant et tout de suite
Mon avenir je l'ai mis aux oubliettes
Je faisais pas la sieste
Eté comme hiver
Toujours à la quête de billets mauves
La répression les bavures policières
On les a vécues bien avant les gilets les jaunes
Argh
Trop de haine qui s'entasse
J'ai lâché le sport les études
Toujours posé avec mes gars
On était complètement perdus
Mais je regrette rien c'est la vie
Et c'est très rare que je parle de moi
Mais il le fallait pour que tu puisses
Comprendre c'est comment Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Et j'oubliais moi je fais du rap
C'est la seule chose que je sais faire
Concerts studios freestyles en masse
Par passion pas pour cer-per
Je suis resté bloqué dans le passé
Quand les rappeurs ne racontaient pas de la merde
Dans ma ville c'était l'insécurité
Et franchement on kiffait sa mère
Argh
Consomme alcool drogue
Il y avait de quoi faire souffrir les proches
Ouais
Bicrave braco vol
Il y avait de quoi se remplir les poches
Ouais il y avait de quoi faire sourire les proc'
Tu touchais le fond nous on était plus bas
Il y en a qui on fini à la morgue
D'autres en prison et d'autres sont même plus là
Je déteste la rue mais d'un coté je la kiff
Elle m'a trop marqué même si je suis loin d'elle
Moi je resterai toujours un mec de street
Et ma mentalité sera toujours la même
La vie dans le hood on la connait
Les clopes à la pièce faire des cromes pour fumer
Et dans ce rap moi j'ai pas trop avancé
Car en vrai pour monter bah il faut sucer
Ou bien être pistonné sinon on te pisse au nez
Tu as beau être trop lourd et plus authentique
Être un ghetto youth maintenant c'est limite has-been
ils préfèrent les boloss ouais il faut pas se mentir
Un pied dans le rap l'autre dans la stup
Sortir de la galère c'était ce que nous visions
Dans ce rap je te jure il n'y a que des putes
Nous on a jamais eu de pistons
Depuis le début je suis resté vrai
Et pour ça je suis devenu leur ennemi
Et tes rappeurs ils montaient
Avec nos codes nos mots et en rappant nos vies
Mais c'est pas grave là je suis de retour
Et je viens remettre les choses à leur place
Evidemment le 6000 c'est nous
Pour toujours frèrot ouais même si mon heure passe
Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Je viens du pays noir
Je viens du pays noir
Beaucoup d'échecs mais peu de victoires
Dans cette petite ville il y a tant d'histoires
Certains pour réussir sortent le grimoire
D'autres font que taffer comme des Chinois
Mon seul ennemi est dans le miroir
Un gun, un 100 grammes dans le tiroir
Encaisse les coups d'un père qui boit
Faire des études ou être tricar
Si on s'en sort c'est un miracle
AhPiripipi c'est notre cri de gloire
Toi tu as cru que c'était juste un gimmick
Mais c'est plus profond que Néo et Trinity
Je suis devenu sage comme Rafiki
Mais je reste 6000 ghetto jusqu'à l'infini
La rue je la connais c'est pas des cadeaux mais des 'blèmes qu'elle t'apporte
Tu as fais le gros bonnet tu vas perdre ta peau Personne pleurera ta mort
J'ai des potes blindés dans les quartiers riches
Aux frais de leurs parents
Et des potes k-sos qui vivent au jour le jour et courent après l'argent
C'est ça Charleroi des pauvres et des riches qui s'enivrent tard le soir
Il y en a dans les études d'autres dans les packs de bayd
Des gens qui me soutiennent d'autres qui parlent mal de moi
Allez file
Tu crois que quoi
Je connais le rap par coeur depuis 2008
Ouais tes MC ne font pas le poids
Ils font que suivre la tendance pour moi c'est tous des sheep
Ils font que parler de solidarité
Mais ils tournent très vite leurs manteaux
La preuve j'ai fait Charleroi pour l'unité
Mais j'ai récolté que des couteaux dans le dos
Et maintenant je connais même plus les rues de ma ville
La street, les vrais ghetto youth ils sont tous absent
Putain je crois que je suis en train de vieillir
Parce que j'arrête pas de dire C'était mieux avant Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Si ils savaient tout ce qu'on a fait
Si il savaient d'où l'on vient
Toutes les épreuves qu'on a traversées
Je ne sais même plus il y en a eu combien
Que des problèmes des mauvaises nouvelles
De quoi devenir paro gros
Je suis trop déçu je n'ai pas besoin de votre aide
Je suis qu'un putain de Carolo
Ici j'ai versé
Du sang de la sueur et des larmes
Ici j'ai tout donné
Mon temps mon amour et ma rage
Je me suis assagi
Mais je changerai pas même avec l'âge
J'ai écrit le 6000
Jamais je tournerai la page
J'écris ce texte comme si
C'était le dernier sur ma ville
Les grands les petits les miens ils m'ont dit
Explique leur c'est comment nos vies
Il y en a qui ont percé ici
On ne les a jamais vus c'est fou
Représente Charleroi vas-y
Et dis leur que le 6000 c'est nous
Ouais le 6000 c'est nous
Là d'où l'on vient c'est danger
H24 dans le BlackLand
Dans cette pute de rue
Poms-Hawaï au clair de la rue rappelle-toi
T'inquiète on arrive
Il y en a marre de la galère
Ouais il faut le mili le mili
Et leur dire Hasta luego
Ouais
Frèrot le 6000 c'est nous
Ouais
Frèrot le 6000 c'est nous
Ouais
Frèrot le 6000 c'est nous
Mais la vérité j'en ai rien à foutre

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Charleroi

If they knew everything we've done
If they knew where we come from
All the trials we've been through
I don't even know how many there have been
We've done bad we've done good
Labelled as a villain
We've done wrong, we've done right
But never for the sake of appearances, girl
The story begins in the '90s
At home it was a crazy atmosphere
And at school I couldn't find my place
I just wanted to play football
I couldn't stand their injustices
They treated me like I was incapable
They told me: Keep going like this you'll end up dead or in jail
And at 14 my father went in there
It was my biggest tragedy
I started messing up
And smoking my first joints
Catastrophic school career
They did everything so I wouldn't make it
And since I was young and reckless
I shot myself in the foot
Nobody loves us
We grew up outside the system
Isolated from people, cops, teachers
So we replace our passions with hate, baby
And we tell everyone to fuck off
And I heard them say: It's always the same ones
They do everything to make it happen
But nothing to change it
They gave us the tools
To ruin our youth
And of course I fell into it
So I take 25 grams and I break it down
Little by little I get a taste for the cash
It was now or never
I forgot about my future
I wasn't taking naps
Summer and winter
Always on the hunt for purple bills
The repression, the police brutality
We experienced them long before the yellow vests
Argh
Too much hate piling up
I dropped out of sports and school
Always hanging out with my boys
We were completely lost
But I regret nothing, that's life
And it's very rare that I talk about myself
But it was necessary so you could
Understand what Charleroi is like

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

And I forgot, I rap, girl
It's the only thing I know how to do
Concerts, studios, freestyles en masse
Out of passion, not for the fame
I'm stuck in the past
When rappers didn't rap bullshit
In my city it was unsafe
And frankly we loved it
Argh
Consuming alcohol, drugs
There was enough to make loved ones suffer
Yeah
Dealing, robberies, theft
There was enough to fill your pockets
Yeah, there was enough to make the cops smile
You hit rock bottom, we were even lower
Some ended up in the morgue
Others in prison and others are not even here anymore
I hate the street but on the other hand I love it
It marked me too much even if I'm far from it
I will always be a street guy
And my mentality will always be the same
Life in the hood we know it
Cigarettes by the piece, doing odd jobs to smoke
And in this rap I haven't progressed much
Because in reality to rise you have to suck up
Or be connected otherwise they piss on you
You might be too good and more authentic
Being a ghetto youth now is almost has-been
They prefer the posers yeah you can't deny it
One foot in rap the other in dealing
Getting out of the slums was what we aimed for
In this rap I swear there are only whores
We never had connections
From the beginning I stayed true
And for that I became their enemy
And your rappers they were rising
With our codes our words and by rapping our lives
But it's okay now I'm back
And I'm here to set things straight
Obviously the 6000 is us
Forever bro yeah even if my time is up
Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

I come from the black country
I come from the black country
Many failures but few victories
In this small town there are so many stories
Some pull out the grimoire to succeed
Others just work like the Chinese
My only enemy is in the mirror
A gun, a hundred grams in the drawer
Taking the blows of a drinking father
Studying or being a hustler
If we make it, it's a miracle
AhPiripipi is our cry of glory
You thought it was just a gimmick
But it's deeper than Neo and Trinity
I've become wise like Rafiki
But I remain 6000 ghetto to infinity
The street I know it, it's not gifts but problems that it brings you
You acted like a big shot, you're going to lose your skin, nobody will mourn your death
I have rich friends in rich neighborhoods
At their parents' expense
And broke friends who live day to day and chase money
That's Charleroi, poor and rich people getting drunk late at night
Some are in school, others in packs of weed
People who support me, others who talk badly about me
Go on, scram
What do you think, girl?
I know rap by heart since 2008
Yeah your MCs are no match
They just follow the trend, for me they're all sheep
They just talk about solidarity
But they quickly turn their coats
The proof I made Charleroi for unity
But all I got were knives in the back
And now I don't even know the streets of my city anymore
The street, the real ghetto youth, they're all gone
Damn, I think I'm getting old
Because I keep saying it was better before, Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

If they knew everything we've done
If they knew where we come from
All the trials we've been through
I don't even know how many there have been
Only problems, bad news
Enough to make you go crazy, darling
I'm too disappointed I don't need your help
I'm just a damn Carolo
Here I shed
Blood, sweat and tears
Here I gave everything
My time, my love and my rage
I've calmed down
But I won't change even with age
I wrote the 6000
I'll never turn the page
I write this text as if
It was the last one about my city
The big ones, the little ones, my people, they told me
Explain to them what our lives are like
Some people have made it here
We've never seen them, it's crazy
Represent Charleroi, go ahead
And tell them that the 6000 is us
Yeah the 6000 is us
Where we come from it's dangerous
24/7 in the BlackLand
In this bitch of a street
Vodka-Hawaii in the moonlight, remember?
Don't worry, we're coming
We're sick of the struggle
Yeah, we need the money, the money
And tell them Hasta luego
Yeah
Bro, the 6000 is us
Yeah
Bro, the 6000 is us
Yeah
Bro, the 6000 is us
But the truth is, I don't give a fuck

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi