Paroles et traduction MTO - Charleroi

Charleroi

Si ils savaient tout ce qu'on a fait
Si il savaient d où on vient
Toutes les épreuves qu'on a traversées
Je ne sais même plus il y en a eu combien
On a fait du mal on a fait du bien
Étiquetés comme un méchant
On a fait du mal on a fait bien
Mais jamais pour le regard des gens
L'histoire commence années '90
A la maison c'était un climat de fou
Et à l'école je trouvais pas ma place
Moi je voulais juste faire du foot
Je supportais pas leurs injustices
Ils me traitaient comme un incapable
Ils me disaient: Continue comme ça tu finiras mort ou au placard
Et à 14 piges mon père y est rentré
Ca a été mon plus grand drame
J'ai commencé à déconner
Et à fumer mes premières taf
Parcours scolaire catastrophique
Ils ont tout fait pour que je ne m'en sorte pas
Et comme j'étais jeune et inconscient
A mon pied j'ai tiré une balle
Personne nous aime
On a grandi hors du système
Mis à l'écart des gens des flics des professeurs
Donc on remplace nos passions par la haine
Et on envoie tout le monde à la merde
Et je les entendais dire: C'est toujours les mêmes
Ils font tout pour que ça arrive
Mais rien pour que ça change
Ils nous on donné les outils
Pour gâcher notre jeunesse
Et évidemment moi je suis tombé la dedans
Donc je prends 25 grammes et je le détaille
Petit à petit je prends goût aux billets
C'était maintenant et tout de suite
Mon avenir je l'ai mis aux oubliettes
Je faisais pas la sieste
Eté comme hiver
Toujours à la quête de billets mauves
La répression les bavures policières
On les a vécues bien avant les gilets les jaunes
Argh
Trop de haine qui s'entasse
J'ai lâché le sport les études
Toujours posé avec mes gars
On était complètement perdus
Mais je regrette rien c'est la vie
Et c'est très rare que je parle de moi
Mais il le fallait pour que tu puisses
Comprendre c'est comment Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Et j'oubliais moi je fais du rap
C'est la seule chose que je sais faire
Concerts studios freestyles en masse
Par passion pas pour cer-per
Je suis resté bloqué dans le passé
Quand les rappeurs ne racontaient pas de la merde
Dans ma ville c'était l'insécurité
Et franchement on kiffait sa mère
Argh
Consomme alcool drogue
Il y avait de quoi faire souffrir les proches
Ouais
Bicrave braco vol
Il y avait de quoi se remplir les poches
Ouais il y avait de quoi faire sourire les proc'
Tu touchais le fond nous on était plus bas
Il y en a qui on fini à la morgue
D'autres en prison et d'autres sont même plus là
Je déteste la rue mais d'un coté je la kiff
Elle m'a trop marqué même si je suis loin d'elle
Moi je resterai toujours un mec de street
Et ma mentalité sera toujours la même
La vie dans le hood on la connait
Les clopes à la pièce faire des cromes pour fumer
Et dans ce rap moi j'ai pas trop avancé
Car en vrai pour monter bah il faut sucer
Ou bien être pistonné sinon on te pisse au nez
Tu as beau être trop lourd et plus authentique
Être un ghetto youth maintenant c'est limite has-been
ils préfèrent les boloss ouais il faut pas se mentir
Un pied dans le rap l'autre dans la stup
Sortir de la galère c'était ce que nous visions
Dans ce rap je te jure il n'y a que des putes
Nous on a jamais eu de pistons
Depuis le début je suis resté vrai
Et pour ça je suis devenu leur ennemi
Et tes rappeurs ils montaient
Avec nos codes nos mots et en rappant nos vies
Mais c'est pas grave là je suis de retour
Et je viens remettre les choses à leur place
Evidemment le 6000 c'est nous
Pour toujours frèrot ouais même si mon heure passe
Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Je viens du pays noir
Je viens du pays noir
Beaucoup d'échecs mais peu de victoires
Dans cette petite ville il y a tant d'histoires
Certains pour réussir sortent le grimoire
D'autres font que taffer comme des Chinois
Mon seul ennemi est dans le miroir
Un gun, un 100 grammes dans le tiroir
Encaisse les coups d'un père qui boit
Faire des études ou être tricar
Si on s'en sort c'est un miracle
AhPiripipi c'est notre cri de gloire
Toi tu as cru que c'était juste un gimmick
Mais c'est plus profond que Néo et Trinity
Je suis devenu sage comme Rafiki
Mais je reste 6000 ghetto jusqu'à l'infini
La rue je la connais c'est pas des cadeaux mais des 'blèmes qu'elle t'apporte
Tu as fais le gros bonnet tu vas perdre ta peau Personne pleurera ta mort
J'ai des potes blindés dans les quartiers riches
Aux frais de leurs parents
Et des potes k-sos qui vivent au jour le jour et courent après l'argent
C'est ça Charleroi des pauvres et des riches qui s'enivrent tard le soir
Il y en a dans les études d'autres dans les packs de bayd
Des gens qui me soutiennent d'autres qui parlent mal de moi
Allez file
Tu crois que quoi
Je connais le rap par coeur depuis 2008
Ouais tes MC ne font pas le poids
Ils font que suivre la tendance pour moi c'est tous des sheep
Ils font que parler de solidarité
Mais ils tournent très vite leurs manteaux
La preuve j'ai fait Charleroi pour l'unité
Mais j'ai récolté que des couteaux dans le dos
Et maintenant je connais même plus les rues de ma ville
La street, les vrais ghetto youth ils sont tous absent
Putain je crois que je suis en train de vieillir
Parce que j'arrête pas de dire C'était mieux avant Charleroi

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Si ils savaient tout ce qu'on a fait
Si il savaient d'où l'on vient
Toutes les épreuves qu'on a traversées
Je ne sais même plus il y en a eu combien
Que des problèmes des mauvaises nouvelles
De quoi devenir paro gros
Je suis trop déçu je n'ai pas besoin de votre aide
Je suis qu'un putain de Carolo
Ici j'ai versé
Du sang de la sueur et des larmes
Ici j'ai tout donné
Mon temps mon amour et ma rage
Je me suis assagi
Mais je changerai pas même avec l'âge
J'ai écrit le 6000
Jamais je tournerai la page
J'écris ce texte comme si
C'était le dernier sur ma ville
Les grands les petits les miens ils m'ont dit
Explique leur c'est comment nos vies
Il y en a qui ont percé ici
On ne les a jamais vus c'est fou
Représente Charleroi vas-y
Et dis leur que le 6000 c'est nous
Ouais le 6000 c'est nous
Là d'où l'on vient c'est danger
H24 dans le BlackLand
Dans cette pute de rue
Poms-Hawaï au clair de la rue rappelle-toi
T'inquiète on arrive
Il y en a marre de la galère
Ouais il faut le mili le mili
Et leur dire Hasta luego
Ouais
Frèrot le 6000 c'est nous
Ouais
Frèrot le 6000 c'est nous
Ouais
Frèrot le 6000 c'est nous
Mais la vérité j'en ai rien à foutre

Charleroi
Charleroi
Charleroi
Charleroi

Шарлеруа

Если бы они знали, через что мы прошли,
Если бы они знали, откуда мы,
Все испытания, которые нам пришлось преодолеть,
Я даже не помню, сколько их было.
Мы делали зло, мы творили добро,
Нас считали злодеями.
Мы делали зло, мы творили добро,
Но никогда не искали одобрения людей.
История начинается в 90-х.
Дома была безумная атмосфера,
И в школе я не мог найти свое место.
Я просто хотел играть в футбол.
Я не мог выносить их несправедливость.
Они обращались со мной, как с ничтожеством.
Они говорили мне: «Продолжай в том же духе, и ты закончишь жизнь за решеткой или на кладбище».
И в 14 лет мой отец попал туда.
Это была моя самая большая трагедия.
Я начал сходить с рельсов
И курить свои первые косяки.
Учеба в школе превратилась в катастрофу.
Они сделали все, чтобы я не преуспел.
И поскольку я был молод и безрассуден,
Я сам выстрелил себе в ногу.
Нас никто не любит.
Мы выросли вне системы.
Нас отторгали люди, полицейские, учителя.
Поэтому мы заменили свои увлечения ненавистью
И послали всех к черту.
И я слышал, как они говорили: «Это всегда одни и те же».
Они делают все, чтобы это произошло,
Но ничего, чтобы это изменить.
Они дали нам инструменты,
Чтобы разрушить нашу молодость,
И, конечно же, я попался в эту ловушку.
Я брал 25 грамм и толкал их понемногу.
Постепенно я пристрастился к деньгам.
Это было здесь и сейчас, и все сразу.
О своем будущем я предпочитал не думать.
Я не дремал,
Летом и зимой
Всегда в поисках фиолетовых купюр.
Репрессии, полицейский произвол –
Мы испытали это задолго до «желтых жилетов».
Арррх!
Слишком много накопившейся ненависти.
Я бросил спорт, учебу,
Всегда зависал со своими парнями.
Мы были совершенно потеряны,
Но я ни о чем не жалею, это жизнь.
И я очень редко говорю о себе,
Но это нужно было сделать, чтобы ты поняла,
Что такое Шарлеруа.

Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.

И чуть не забыл, детка, я читаю рэп.
Это единственное, что я умею делать.
Концерты, студии, фристайлы – тоннами,
Из страсти, а не ради хайпа.
Я застрял в прошлом,
Когда рэперы не несли чепуху.
В моем городе царила опасность,
И, честно говоря, нам это нравилось, блин!
Арррх!
Употребляй алкоголь, наркотики –
Было от чего страдать близким.
Ага!
Барыжить, грабить, воровать –
Было чем набить карманы.
Ага, было от чего радоваться прокурорам.
Ты думаешь, ты достигла дна? Мы были еще ниже!
Кто-то закончил в морге,
Другие – в тюрьме, а некоторых уже нет в живых.
Я ненавижу улицу, но в какой-то степени я ее обожаю.
Она слишком сильно на меня повлияла, даже если я от нее далек.
Я всегда буду уличным парнем,
И мой менталитет никогда не изменится.
Мы знаем, какова жизнь в гетто:
Сигареты поштучно, мелкая кража ради покура.
И в этом рэпе я не сильно продвинулся,
Потому что, по правде говоря, чтобы подняться, нужно лизать задницы.
Или иметь связи, иначе на тебя просто наплюют.
Ты можешь быть суперкрутым и аутентичным,
Но быть парнем из гетто сейчас – это почти моветон.
Они предпочитают позеров, да, не стоит себя обманывать.
Одной ногой в рэпе, другой – в тюрьме.
Выбраться из этой дыры – вот к чему мы стремились.
В этом рэпе, клянусь, одни шлюхи!
У нас никогда не было блата.
С самого начала я оставался верен себе,
И из-за этого стал им врагом.
А твои рэперы поднимались,
Используя наши фишки, наши слова, читая рэп о нашей жизни.
Но неважно, я вернулся,
И я здесь, чтобы расставить все по своим местам.
Очевидно, что 6000 – это мы.
Навсегда, братан, да, даже если мой час пробьет.
Шарлеруа.

Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.

Я из «черной страны»,
Я из «черной страны».
Много неудач, но мало побед.
В этом маленьком городке столько историй.
Некоторые, чтобы добиться успеха, прибегают к колдовству,
Другие же просто вкалывают, как китайцы.
Мой единственный враг – в зеркале.
Пистолет, 100 грамм в ящике.
Терпи побои отца-алкоголика,
Учись или стань барыгой.
Если ты выберешься – это чудо.
А «Пирипипи» – наш боевой клич.
Ты думала, это просто фишка?
Но это глубже, чем Нео и Тринити.
Я стал мудрым, как Рафики,
Но я остаюсь 6000, гетто до бесконечности.
Я знаю улицу, она не дарит подарки, а только проблемы.
Ты возомнил себя большой шишкой? Тебя убьют, и никто не прольет слезы.
У меня есть друзья-мажоры в богатых районах,
Живущие за счет родителей,
И друзья-бедняки, которые живут одним днем и гоняются за деньгами.
Это и есть Шарлеруа – бедные и богатые, напивающиеся допоздна.
Одни грызут гранит науки, другие – пачки таблеток.
Есть люди, которые меня поддерживают, а есть те, кто говорит обо мне гадости.
Давай, вали!
Ты что думаешь?
Я знаю рэп наизусть с 2008 года.
Да твои МС ни на что не годятся!
Они просто следуют трендам, для меня они все – стадо баранов.
Они только и говорят о солидарности,
Но очень быстро меняют свои взгляды.
Доказательство – я создал «Шарлеруа» ради единства,
Но получил только нож в спину.
И теперь я даже не знаю улиц своего города.
Улица, настоящие парни из гетто – их всех нет.
Черт, кажется, я старею,
Потому что не перестаю говорить: «Раньше было лучше». Шарлеруа.

Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.

Если бы они знали, через что мы прошли,
Если бы они знали, откуда мы,
Все испытания, которые нам пришлось преодолеть,
Я даже не помню, сколько их было.
Только проблемы, плохие новости,
От которых можно сойти с ума, детка.
Я слишком разочарован, мне не нужна ваша помощь.
Я всего лишь чертов парень из Шарлеруа.
Здесь я пролил
Кровь, пот и слезы,
Здесь я отдал все:
Свое время, свою любовь, свою ярость.
Я остепенился,
Но я не изменюсь, даже с возрастом.
Я создал 6000,
И никогда не забуду об этом.
Я пишу этот текст так, как будто
Это последний о моем городе.
Взрослые, молодые, мои братья сказали мне:
«Объясни им, какова наша жизнь».
Некоторые пробились здесь,
Но мы их никогда не видели, это безумие.
Представь Шарлеруа, давай!
И скажи им, что 6000 – это мы.
Да, 6000 – это мы!
Там, откуда мы, опасно.
H24 в Черной земле.
На этой проклятой улице...
«Poms-Hawaï» при лунном свете, помнишь?
Не волнуйся, мы идем!
Нам надоела эта дыра.
Да, нужен миллион, миллион!
И сказать им: «Hasta luego!»
Ага!
Братан, 6000 – это мы!
Ага!
Братан, 6000 – это мы!
Ага!
Братан, 6000 – это мы!
Но, по правде говоря, мне наплевать.

Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.
Шарлеруа.