Paroles et traduction MUDI - Flügel

Flügel

1.)Tauch die Feder ein ins Blut,
Schreib die Zeilen nur aus Wut.
Wache jeden Morgen auf
Und hoffe alles wird jetzt gut.
Doch ich täusch mich, sehe den Krieg
Im Fernseher er ist scheußlich.
Sehe die Kinder weinen, weil die
Mutter stirbt, ich träum nicht.
Kinder schreien, weil die Kugel ihre Wade trifft.
Wer will Mutter sein, wenn das Kind gerade am leiden ist?
Mit einem letzten Atemzug noch einmal deinen
Namen hört, weißt du wie es ist wenn ein
Kind in deinen Armen stribt?
Weißt du wie es ist wenn eine Frau ihren Mann nicht sieht?
Weil er für sein Heimatland gefallen ist im Krieg.
Und die Kinder sie rennen, die Straßen sie brennen,
Weil der Mann mit der MG keine Gnade mehr kennt.
Und die Hoffnung verpennt, die Zukunft verbaut.
Sie haben kein Respekt, sie stürmen dein Haus.
Nehmen dich einfach mit raus, raus aus
Deinem Heimatland.
Lieber Gott schenk ihm Flügel,
Damit er frei sein kann.

Ref.)Dieses Leben ist in Wahrheit ne Lüge
Schau mich ein letztes mal um
Und flieg mit mein' Flügeln.
Ich seh blutende Herzen,
Verfluche die Schmerzen.
Der Hass in dir lässt als
Das Gute verbergen.

2.)Tauch die Feder ein ins Blut,
Schreib die Zeilen nur aus Wut.
Wache jeden Morgen auf und
Hoffe alles wird jetzt gut.
Aber nein Mütter sitzen immer noch allein.
Schauen die Bilder ihrer Kinder
An und weinen.
Sag mir warum muss das sein?
Warum müssen Kinder so früh sterben?
Der Krieg herrscht auf Erden.
Menschen wollen nicht lernen aus
Fehlern die sie taten.
Der Krieg geht seit Jahren,
Menschen verarmen mit auf den Straßen.
Gott soll sie strafen, diese Menschen
Die kein Herz haben.
Es sind die Kinder die den Schmerz tragen.
Alles Lügen was man in den Medien sieht,
Denn sie lügen sie verschweigen den Krieg.
Und das Land was man liebt wird vernichtet,
Ich glaube nichts was CNN berichtet.
Alle kinderlosen Eltern wünsch euch Flügel,
Bitte lieber Gott befrei sie vom Übel.

Ref.)Dieses Leben ist in Wahrheit ne Lüge
Schau mich ein letztes mal um
Und flieg mit mein' Flügeln.
Ich seh blutende Herzen,
Verfluche die Schmerzen.
Der Hass in dir lässt als
Das Gute verbergen.

3.)Tauch die Feder ein ins Blut,
Schreib die Zeilen nur aus Wut.
Wache jeden Morgen auf und
Hoffe alles wird jetzt gut.
Sehe die Leichen voll Blut,
Eine Seele die nicht ruht.
Jeden Tag frage ich mich wieso
Menschen sowas tun.
Ja ich kriege Gänsehaut.
Sehe die Bilder auf NTV,
Eine alte Frau ihre Umgebung ist
Kalt und grau. Und der Plattenbau
Da wächst sie auf.
Wer holt sie aus dem Dreck daraus?
Politiker? Nein im Gegenteil
Junge sie scheißen drauf.
Hauptsache ihre Steuern stimmen,
Hauptsache ihre Wähler stimmen.
Hauptsache nicht noch tiefer in den
Gottverdammten Schulden schwimmen.
Sie sagen das wir schuldig sind,
Sagen wir seien zu kriminell.
Lass mich von euch nicht unterkriegen,
Heb die Faust wie ein Rebell.
Die Zeit vergeht zu schnell und
Dein Leben hängt am Faden.
Und die tiefen Narben die wir bis
Ans Ende mit uns tragen,
Kann die Lügen nicht ertragen.
Hab die Lügen langsam satt.
Bitte lieber Gott schenke ihnen Flügel,
Schick ihnen Kraft.

Ref.)Dieses Leben ist in Wahrheit ne Lüge
Schau mich ein letztes mal um
Und flieg mit mein' Flügeln.
Ich seh blutende Herzen,
Verfluche die Schmerzen.
Der Hass in dir lässt als
Das Gute verbergen.

Wings

1.) Dip the feather in blood,
Write the lines only out of rage.
Wake up every morning
And hope everything will be fine now.
But I'm fooling myself, I see the war
On TV, it's hideous.
I see the children crying because their
Mother dies, I'm not dreaming.
Children screaming because the bullet hits their calf.
Who wants to be a mother when the child is suffering?
With a last breath one more time yours
Name hears, do you know what it's like when a
Child dies in your arms?
Do you know what it's like when a woman doesn't see her husband?
Because he died for his homeland in the war.
And the children they run, the streets they burn,
Because the man with the MG knows no mercy.
And hope is asleep, the future is ruined.
They have no respect, they storm your house.
Just take you out, out
From your homeland.
Dear God, give him wings,
So he can be free.

Ref.) This life is actually a lie
Look at me one last time
And fly with my wings.
I see bleeding hearts,
Curse the pain.
The hate in you only lets
The good to hide.

2.) Dip the feather in blood,
Write the lines only out of rage.
Wake up every morning and
Hope everything will be fine now.
But no, mothers still sit alone.
Look at the pictures of their children
And cry.
Tell me why does this have to be?
Why do children have to die so young?
War reigns on earth.
People don't want to learn from
Mistakes they made.
The war has been going on for years,
People are becoming impoverished on the streets.
God should punish them, these people
Who have no heart.
It is the children who bear the pain.
All lies what you see in the media,
Because they lie they hide the war.
And the country you love is being destroyed,
I don't believe anything CNN reports.
All childless parents wish you wings,
Please dear God deliver them from evil.

Ref.) This life is actually a lie
Look at me one last time
And fly with my wings.
I see bleeding hearts,
Curse the pain.
The hate in you only lets
The good to hide.

3.) Dip the feather in blood,
Write the lines only out of rage.
Wake up every morning and
Hope everything will be fine now.
See the corpses covered in blood,
A soul that does not rest.
Every day I ask myself why
People do such a thing.
Yes, I get goosebumps.
See the pictures on NTV,
An old woman her surroundings are
Cold and gray. And the prefabricated building
That's where she grows up.
Who will get her out of that mess?
Politicians? No, on the contrary
Boy they don't give a damn.
The main thing is their taxes are right,
The main thing is their voters agree.
The main thing is not to go deeper into the
Goddamn debt swimming.
They say that we are guilty,
They say we are too criminal.
Don't let me be intimidated by you,
Raise your fist like a rebel.
Time flies by too quickly and
Your life hangs by a thread.
And the deep scars we have until
Carry us to the end,
Can't stand the lies.
I'm tired of the lies.
Please dear God give them wings,
Send them strength.

Ref.) This life is actually a lie
Look at me one last time
And fly with my wings.
I see bleeding hearts,
Curse the pain.
The hate in you only lets
The good to hide.