人魚童話 - Musk Ming traduction en allemand

人魚童話

如矢車菊般藍色的深海，
水草如樹葉波光中搖擺。
輕盈明朗得似一個水泡，
她浮出了純真的海。
她失去了天地間最美麗的歌喉，
換來生出雙腳踏上陸地的自由，
於是她站在了深愛的王子身旁，
盡管每一步都好像在尖刀上行走。

仰望著大理石像般的臉，
她難忘那夜風暴的海面。
無法用聲音表達愛戀，
她只剩可以說話的雙眼。

每一夜她獨自望向孤單的深海，
渴望著王子有天終於會明白。
每一天能得到更多一點的愛，
她在甜蜜的痛苦中默默期待。

她跳著如同刀割的足尖舞，
想起初見王子時煙火絢麗一幕。
犧牲的代價注定被辜負，
癡情變作她作繭自縛的喪服。

最後一夜將尖刀丟入浪花，
等待著天邊晨曦滅亡的朝霞。
再次把視線投向王子，
她跳入海，融為泡沫，人魚的愛。

Das Märchen der Meerjungfrau

Die Tiefsee, blau wie Kornblumen,
Wasserpflanzen wiegen sich wie Blätter im schimmernden Licht.
Leicht und klar wie eine Seifenblase,
tauchte sie aus dem reinen Meer auf.
Ich verlor die schönste Stimme der Welt,
im Tausch für die Freiheit, mit zwei Beinen an Land zu gehen,
und so stand ich an der Seite meines geliebten Prinzen,
obwohl jeder Schritt sich anfühlte, als würde ich auf scharfen Messern gehen.

Ich blicke auf zu dem Gesicht, das wie eine Marmorstatue wirkt,
und kann die stürmische Nacht auf dem Meer nicht vergessen.
Ich kann meine Liebe nicht mit Worten ausdrücken,
mir bleiben nur meine sprechenden Augen.

Jede Nacht blicke ich allein auf das einsame, tiefe Meer,
in der Hoffnung, dass der Prinz eines Tages endlich verstehen wird.
Jeden Tag sehne ich mich nach ein wenig mehr Liebe,
und warte still in süßem Schmerz.

Ich tanze auf meinen Zehenspitzen, die sich wie Messerstiche anfühlen,
und erinnere mich an das prächtige Feuerwerk, als ich den Prinzen zum ersten Mal sah.
Das Opfer, das ich brachte, ist dazu bestimmt, enttäuscht zu werden,
meine blinde Liebe wird zum Leichentuch, in das ich mich selbst hülle.

In der letzten Nacht werfe ich das scharfe Messer in die Wellen,
und warte auf die Morgendämmerung, die mein Ende bringt.
Noch einmal richte ich meinen Blick auf den Prinzen,
ich springe ins Meer, löse mich in Schaum auf, die Liebe der Meerjungfrau.