Paroles et traduction Musk Ming - 人魚童話

人魚童話

如矢車菊般藍色的深海，
水草如樹葉波光中搖擺。
輕盈明朗得似一個水泡，
她浮出了純真的海。
她失去了天地間最美麗的歌喉，
換來生出雙腳踏上陸地的自由，
於是她站在了深愛的王子身旁，
盡管每一步都好像在尖刀上行走。

仰望著大理石像般的臉，
她難忘那夜風暴的海面。
無法用聲音表達愛戀，
她只剩可以說話的雙眼。

每一夜她獨自望向孤單的深海，
渴望著王子有天終於會明白。
每一天能得到更多一點的愛，
她在甜蜜的痛苦中默默期待。

她跳著如同刀割的足尖舞，
想起初見王子時煙火絢麗一幕。
犧牲的代價注定被辜負，
癡情變作她作繭自縛的喪服。

最後一夜將尖刀丟入浪花，
等待著天邊晨曦滅亡的朝霞。
再次把視線投向王子，
她跳入海，融為泡沫，人魚的愛。

Le conte de la sirène

Dans les profondeurs bleues comme un bleuet,
Les algues, telles des feuilles, dansent dans la lumière.
Légère et lumineuse comme une bulle d'air,
Elle émergea de la mer de son innocence.
Elle perdit la plus belle voix du monde,
Pour gagner la liberté de marcher sur la terre ferme,
Alors elle se tint aux côtés du prince qu'elle aimait,
Même si chaque pas était comme une marche sur des couteaux.

Levant les yeux vers son visage de marbre,
Elle se souvenait de la mer déchaînée de cette nuit-là.
Incapable d'exprimer son amour par la voix,
Il ne lui restait que ses yeux pour parler.

Chaque nuit, seule, elle regardait la mer solitaire,
Espérant que le prince finirait par comprendre.
Chaque jour, pour un peu plus d'amour,
Elle attendait en silence dans une douce souffrance.

Elle dansait sur ses pointes comme sur des lames,
Se rappelant les feux d'artifice éclatants de sa première rencontre avec le prince.
Le prix du sacrifice était voué à être trahi,
Son amour aveugle devint le linceul de sa propre prison.

La dernière nuit, elle jeta les couteaux dans les vagues,
Attendant l'aube qui éteindrait les lueurs du matin.
Posant une dernière fois son regard sur le prince,
Elle plongea dans la mer, devenant écume, l'amour d'une sirène.